Vertaling van "sélectionner soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

station sur navire sélectionné | navire sélectionné
selected ship station | selected ship

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

sélectionné par ordinateur [ choisi par ordinateur | sélectionné par logiciel | choisi par logiciel ]
software selected

artisan sélectionné [ exposant sélectionné ]
juried crafter

réparation soigneuse
exhaustive repairs

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce pourcentage est élevé parce que les demandeurs sélectionnent soigneusement les affaires.
This percentage is high because the claimants select the cases carefully.

Des objectifs de campagne soigneusement sélectionnés seront proposés aux participants, au niveau local comme au niveau national, dans tous les États membres.
Carefully selected campaign targets will be proposed to participants at national and local level in the Member States.

Le projet de loi C-36 répond précisément à la principale préoccupation soulevée dans l'arrêt Bedford, soit l'impossibilité, pour les travailleurs du sexe, de pratiquer leur métier dans un local fixe et sûr où ils pourraient faire appel aux services d'agents de sécurité et sélectionner soigneusement leurs clients.
Bill C-36 specifically responds to the major concern in the Bedford case, which was the inability of sex workers to carry on their trade from a fixed, safe indoor location where they could have security and properly screen their clients.

Entreprise technologique d'envergure internationale, Barco conçoit et développe des produits de visualisation pour un large éventail de marchés professionnels soigneusement sélectionnés.
Barco, a global technology company, designs and develops visualization products for a variety of selected professional markets.

Il faut sélectionner soigneusement nos alliés pour chaque dossier (1640) M. Larry McCormick: J'aimerais savoir ce que vous pensez de la gestion de l'offre et du groupe de Cairns.
We have to cherry-pick the allies we want on specific issues (1640) Mr. Larry McCormick: I'd like to get your comments on supply management and the Cairns Group.

Le Groupe d'experts sur le financement du crédit hypothécaire a été soigneusement sélectionné pour garantir un équilibre entre les différentes parties intéressées qui interviennent dans le processus de financement.
The Mortgage Funding Expert Group has been carefully selected to ensure a balance between the different stakeholders involved in the funding process.

La communication de la Commission intitulée «un partenariat stratégique UE-Inde» reconnaît que l'Inde peut être l'un des acteurs les plus importants dans le monde et l'Inde est entrée dans le «club» des partenaires stratégiques soigneusement sélectionnés par l'UE, avec les États-Unis, la Chine, le Canada et la Russie.
The Commission Communication “An EU-India Strategic Partnership” acknowledged India’s potential to be one of the world’s most important international actors and India entered the ‘club’ of the EU’s carefully selected strategic partners, along with the US, China, Canada and Russia.

Afin de réaliser les objectifs de ce programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices visant à prévenir et à combattre la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
In order to achieve the objectives of this programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and combat violence, in the context of a multidisciplinary approach.

Elle porterait sur un nombre limité de sujets soigneusement sélectionnés dans différents domaines combinant des technologies avancées et sur des mesures d'accompagnement spécifiques.
It will cover just a few carefully selected subjects of advanced technology together with specific accompanying measures.

(14) Afin de réaliser les objectifs du programme et d'utiliser aussi efficacement que possible les ressources disponibles, il convient de choisir soigneusement les domaines d'action et de sélectionner des projets qui offrent une plus grande valeur ajoutée communautaire et qui montrent la voie en expérimentant des idées novatrices en matière de prévention de la violence et en les diffusant, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
(14) In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.