Traduction de «sélection de cannes ait retenu » (Français → Anglais) :

Je suis fière que la sélection de Cannes ait retenu huit films soutenus par Media et je leur souhaite bonne chance pour la compétition qui s'ouvre aujourd'hui et pour leurs rendez-vous à venir avec le public » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la Culture et de l'Audiovisuel.
I am proud that the Cannes selection includes eight films supported by Media, and I wish them good luck in the competition that opens today and for their future encounters with cinema audiences", declared Viviane Reding, European Commissioner responsible for Culture and Audiovisual Affairs.

Je pense que le sénateur Adams a été insulté du fait que sa candidature n'ait pas été retenue dans le processus de sélection des deux personnes pour ce voyage.
I sense that Senator Adams feels somewhat offended that he was not considered in the selection process of two people for this trip.