Vertaling van "sélection comprend aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, le Conseil scientifique devra aussi assurer la surveillance et le contrôle de la qualité d’un point de vue scientifique, ce qui comprend la procédure d’examen par les pairs, la sélection des experts et les méthodes d’évaluation.
In addition the Scientific Council should provide supervision and quality control from a scientific perspective. This would include the assessment procedure, the selection of experts and evaluation methods.

Le "paquet" législatif comprend aussi des mesures destinées à clarifier les critères qui sont déterminants pour l'attribution du contrat et la sélection des offres.
The legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.

Cela comprend donc la technologie de l'ADN recombinant, mais aussi d'autres technologies, telles que la mutagenèse, qui sont elles aussi utilisées depuis cinquante années pour introduire de nouveaux caractères dans le domaine de la sélection des plantes.
So that includes recombinant DNA technology, but it also includes other technologies, such as mutagenesis, which again have been used for the last half century in plant breeding to introduce new traits.

Pour soutenir cette action, la Commission a décidé renouveler son soutien à une grande majorité des "bons programmes" déjà existants, mais la sélection comprend aussi 36 % de nouveaux programmes qui viennent renforcer le réseau universitaire européen.
In support of this action, the Commission has decided to grant further financial assistance to a large majority of the existing "good programmes", but the selection also includes 36% new programmes to reinforce the European University Network.