Vertaling van "séjourné pendant quatre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisé à séjourner pendant six mois
given leave to enter for six months

autorisé à séjourner au Royaume-Uni pendant une période indéfinie
given leave to enter the United Kingdom for an indefinite period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Z est un ressortissant de pays tiers qui a légalement séjourné dans un État membre pendant quatre ans alors qu’il était étudiant.
Z is a third-country national who has been lawfully staying in a MS for four years while a student.

Les ressortissants des Tongapeuvent séjourner pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent quatre-vingts jours sur le territoire de chacun des États membres qui n'appliquent pas encore l'acquis de Schengen dans son intégralité, indépendamment de la durée de séjour calculée pour le territoire des États membres qui appliquent l'acquis de Schengen dans son intégralité.
Citizens of Tonga may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.

2. Les ressortissants des Tonga peuvent séjourner sur le territoire des États membres qui appliquent l'acquis de Schengen dans son intégralité pendant une durée maximale de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent quatre-vingts jours.
2. Citizens of Tonga may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.

En Hongrie toujours, il faut avoir séjourné pendant quatre ans dans le pays pour acquérir une résidence secondaire.
A four-year residence period is required for the purchase of a second home in Hungary.

Les chevaux enregistrés destinés à l'importation à titre permanent dans l'Union européenne doivent avoir séjourné dans le pays d'expédition pendant au moins quatre-vingt-dix jours, ou depuis leur naissance s'ils ont moins de quatre-vingt-dix jours, ou depuis leur introduction s'ils ont été importés directement de l'Union européenne au cours des quatre-vingt-dix jours qui ont précédé la certification d'exportation vers l'Union européenne, et ils doivent avoir séjourné dans la zone indemne pendant au moins soixante jours, ou depuis leur naissance s'ils sont âgés de moins de soixante jours, ou depuis leur introduction s'ils ont été importés directement de l'Union européenne au cours des soixante jours qui ont précédé la certification d'exportation vers l'Union européenne".
Registered horses intended for permanent imports into the European Union must have been resident in the country of dispatch for at least 90 days, or since birth, if they are less than 90 days old, or since entry, if they are imported directly from the European Union during the 90 days prior to certification for export to the European Union and they must have remained in the free area for at least 60 days or since birth, if they are less than 60 days old, or since entry, if they are imported directly into the free area from the European Union during the 60 days prior to certification for export to the European Union".

Le visa délivré est un visa uniforme de court séjour à entrées multiples permettant un séjour de quatre vingt dix jours (90) pendant la durée des Jeux Olympiques et/ou Paralympiques, conformément à l'article 65 de la Charte Olympique selon lequel le titulaire de la carte d'accréditation est autorisé à séjourner dans le pays organisateur pendant une durée ne dépassant pas un mois avant et après les Jeux Olympiques.
The visa issued will be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a stay of up to 90 days for the duration of the Games, in accordance with Rule 65 of the Olympic Charter which states that the holder of the accreditation card is allowed to stay in the organising country for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games.

Sans préjudice des dispositions de l'article 18 , les membres de la famille d'un citoyen de l'Union, visés à l'article 14 , paragraphe 2, et à l'article 15 , paragraphe 2, qui remplissent les conditions prévues dans ces dispositions, acquièrent un droit de séjour permanent après avoir séjourné légalement de façon continue pendant quatre ans dans l'État membre d'accueil.
Without prejudice to Article 18 , the family members of a Union citizen to whom Articles 14(2) and 15(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after having resided legally and continuously for four years in the host Member State.

Sans préjudice des dispositions de l'article 15, les membres de la famille d’un citoyen de l’Union, visées à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, qui remplissent les conditions prévues dans ces dispositions, acquièrent un droit de séjour permanent après avoir séjourné légalement de façon continue pendant quatre ans dans l’État membre d'accueil.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after having resided legally and continuously for four years in the host Member State.

Je soussigné certifie que le cheval ci-dessus répond aux conditions prévues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l'annexe II de la décision 93/195/CEE, qu'il a séjourné dans des exploitations officiellement agréées sous surveillance officielle vétérinaire depuis son entrée sur le territoire de l'Australie le .(moins de quatre-vingt-dix jours) et qu'il a séjourné durant cette période dans des locaux séparés sans entrer en contact avec des équidés ne présentant pas le même statut sanitaire, sauf pendant des compétitions.
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that is has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervisions since entering the territory of Australia on .(less than 90 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.