Vertaling van "séjourné depuis leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séjourner dans...
to stay in...

séjourner
reside

séjourner librement
reside freely

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les volailles de reproduction doivent avoir séjourné depuis leur éclosion ou depuis plus de six semaines dans des établissements agréés, satisfaire aux conditions de vaccination et subir un examen vétérinaire au cours des 48 heures précédant l’envoi (c’est-à-dire avant la sélection qui est effectuée pour l’expédition).
Breeding poultry must have been held since hatching or for at least 6 weeks in approved establishments, must satisfy vaccination conditions and must undergo veterinary examination during the 48 hours preceding consignment (i.e. before selection for dispatch).

Les œufs à couver doivent provenir de troupeaux qui ont séjourné depuis plus de six semaines dans des établissements agréés et doivent être désinfectés.
Hatching eggs must come from flocks which have been held for more than 6 weeks in approved establishments and must be disinfected.

les porcs ont séjourné pendant au moins 30 jours ou depuis leur naissance dans l'exploitation et aucun porc vivant n'a été introduit, à partir des zones énumérées dans les parties II, III et IV de l'annexe au cours d'une période minimale de 30 jours précédant la date du mouvement, dans:
the pigs have been resident for a period of at least 30 days, or since birth, on the holding and no live pigs have been introduced from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the movement into:

Mme G. est une ressortissante portugaise séjournant depuis 1998 au Royaume-Uni où elle a acquis un droit de séjour permanent en 2003.
Ms G., a Portuguese national, has resided in the UK since 1998, acquiring a right of permanent residence in 2003.

Protection contre l'éloignement: la directive prévoit une protection renforcée contre l'éloignement pour les citoyens de l'Union qui séjournent depuis au moins dix ans dans l'État membre d'accueil ou qui sont des mineurs.
Protection against expulsion: the Directive provides for reinforced protection against expulsion for Union citizens who have resided for at least ten years in the host Member State or who are minors.

Cette directive vise à accorder le statut de résident de longue durée - CE aux ressortissants de pays tiers qui séjournent depuis un temps relativement long sur le territoire d'un État membre.
The purpose of this Directive is to grant an EC status of long-term resident to third-country nationals who have resided for a relatively long period of time in the territory of a Member State.

le travailleur salarié ou non salarié qui, séjournant d'une façon continue dans l'État membre d'accueil depuis plus de deux ans, cesse d'y exercer son activité à la suite d'une incapacité permanente de travail.
workers or self-employed persons who have resided continuously in the host Member State for more than two years and stop working there as a result of permanent incapacity to work.

Étude entreprise par la Commission sur le statut juridique des ressortissants de pays tiers qui séjournent depuis longtemps dans un État membre de l'Union européenneEn mars 2001, la Commission a présenté une proposition de directive
Study put in hand by the Commission on the legal status of third-country nationals who are long-term residents in a Member State of the European Union.Proposal for a Directive presented by the Commission in March 2001

Il séjourne en Allemagne avec sa famille depuis 1985.
He has resided in Germany with his family since 1985.

Quant au carnet "ATA", il intéresse les marchandises qui doivent séjourner ou circuler temporairement dans un pays autre que celui d'origine. c) Suppression des formalités de circulation des objets exportés dans un autre Etat membre le temps d'une exposition ou d'une manifestation commerciale. d) Adoption le 21 mars 1991 d'une mesure d'allègement des formalités actuelles encourageant, depuis le 1er septembre 1991 et jusqu'au 31 décembre 1992, l'utilisation des bureaux de douane situés à l'intérieur des Etats membres : il s'agit de décongestionner les bureaux installés aux frontières entre les Douze. e) Adoption le 19 décembre 1991 du règlement portant suppression des contrôles douaniers des bagages accompagnant les voyageurs dans les traversées ou vols intracommunautaires (note IP (91) 578).
The "ATA" carnet covered goods which temporarily passed through or were temporarily used in a country other than that of their origin (c) Abolition of movement formalities for articles exported to another Member State for display or use at an exhibition or trade event (d) Adoption on 21 March 1991 of a measure relaxing the current formalities: from 1 September 1991 to 31 December 1992, the measure encourages the use of customs offices situated within Member States so as to reduce congestion at the customs posts located on the borders between Member States (e) Adoption on 19 December 1991 of the Regulation abolishing controls applicable to the baggage of passengers taking an intra-Community flight or making an intra-Community sea crossing.