Traduction de «séjourner ou résider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger
Canadian Residents Abroad

demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent
apply to remain in Canada as a permanent resident

Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud
Canadian Residents Going Down South

séjourner en masses | séjourner en bancs
sleep

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

assignation à domicile | assignation à résidence | régime de résidence surveillée | résidence forcée
house arrest

programme résident | programme résident en mémoire | programme résidant
terminate and stay resident | TSR | resident program | resident software | terminate and stay resident software | memory resident program

résidence d'artiste | résidence | résidence de création
artist residency | residency

résidence secondaire
secondary residence

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Nonobstant d’autres dispositions, lorsqu’un bénéficiaire ou un demandeur de prestations, ou un membre de sa famille, séjourne ou réside sur le territoire d’un État membre autre que celui où se trouve l’institution débitrice, le contrôle médical est effectué, à la demande de cette institution, par l’institution du lieu de séjour ou de résidence du bénéficiaire conformément aux procédures prévues par la législation que cette institution applique.
1. Without prejudice to other provisions, where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.

3. Lorsqu’un bénéficiaire ou un demandeur de prestations, ou un membre de sa famille, séjourne ou réside sur le territoire d’un État membre autre que celui où se trouve l’institution débitrice, le contrôle administratif est effectué, à la demande de cette institution, par l’institution du lieu de séjour ou de résidence du bénéficiaire.
3. Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.

la personne bénéficiant d’une mesure de protection décide de résider ou de séjourner, ou réside ou séjourne déjà, dans un autre pays de l’UE.
the protected person decides to live or stay, or already lives or stays, in another EU country,

Demande de prolongation de l’autorisation de séjourner du résident temporaire
Applications for Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident

180. L’étranger n’est pas autorisé à entrer au Canada et à y séjourner comme résident temporaire à moins que, à l’issue d’un contrôle, les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu’à celui des membres de sa famille qui l’accompagnent :
180. A foreign national is not authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident unless, following an examination, it is established that the foreign national and their accompanying family members

Prolongation de l’autorisation de séjourner du résident temporaire
Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident

(4) L'intention qu'a l'étranger de s'établir au Canada n'empêche pas qu'il puisse être autorisé à y entrer et à y séjourner comme résident temporaire sous preuve qu'il quittera le pays au plus tard à la fin de la période de séjour prévue.
(4) An intention by a foreign national to become a permanent resident does not preclude them from being authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident

L'intention qu'a l'étranger de s'établir au Canada n'empêche pas qu'il puisse être autorisé à y entrer et à y séjourner comme résident temporaire sur preuve qu'il quittera le pays au plus tard à la fin de la période de séjour prévue.
An intention by a foreign national to become a permanent resident does not preclude them from being authorized to enter and remain in Canada as a temporary resident if the designated officer is satisfied that they will leave Canada no later than by the end of the authorized period.

Elles peuvent effectuer des recherches dans le VIS dans le but de vérifier l’identité de la personne et/ou l’authenticité du visa et/ou si la personne remplit les conditions pour entrer, séjourner ou résider sur les territoires nationaux.
They may search the VIS for the purpose of verifying the identity of the person and/or the authenticity of the visa and/or whether the person meets the requirements for entering, staying in or residing within the national territories.