Traduction de «séjour était très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

très court séjour
ultra short hospitalization | ultra-short hospitalization | ultra short stay | ultra-short stay

logement de très bref séjour
highly transient dwelling

logement collectif de très bref séjour
highly transient collective dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon séjour a été très court, trois jours environ, dont deux jours et demi d'activités, mais le programme était très chargé, avec des journées commençant à 7 h 30 du matin pour se terminer après souper, vers 11 heures du soir.
It was a very short visit, lasting only about three days, with only two and a half days of activity, but it was a well-packed program, starting from around 7:30 a.m. and not finishing until after dinner, at least 11 p.m.

C'était le petit grain de sel francophone et québécois que je voulais apporter, et je vous souhaite un très bon séjour parmi nous.
That was the small francophone and Quebec contribution that I wanted to make.

Le niveau de français des étudiants était donc très bon. Appliquer cette exigence dans nos universités en trouvant le moyen de financer ces séjours de sorte qu'ils ne soient pas accessibles seulement aux étudiants issus de milieux aisés serait un atout considérable.
Applying that requirement at our universities and finding a way to fund these stays so that they aren't just accessible to students who are well to do would be a considerable asset.

Quoi qu'il en soit, la législation sur les visas ou les permis de séjour était très hétérogène et revêtait une valeur juridique très différente: l'une fondée sur le droit communautaire (pour ce qui concerne la forme du visa et la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l'obligation d'un visa pour entrer dans l'UE) et l'autre sur la coopération intergouvernementale dite "Schengen" (pour ce qui est des conditions de délivrance du visa, des autorités habilitées à les délivrer et des documents sur lesquels le visa peut être apposé, ainsi que des contrôles à la frontière).
In any event, legislation governing visas and residence permits was highly diverse and it sprang from a variety of legal backgrounds: some was based on Community law (as regards the format of the visa and the list of countries whose citizens require a visa in order to enter the EU) and some on intergovernmental cooperation known as 'Schengen' (concerned with the terms and conditions under which visas are issued, the authorities which are entitled to issue them, the documents to which visas may be affixed and the checks to be carried out at borders).

Pour la plupart des États membres, le point de départ était: ‘comment nous débarrasser de cette directive puisque nous ne voulons pas de normes européennes sur le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier?’ Il est évident que le Conseil et le Parlement avaient une conception très différente d'une directive sérieuse sur le retour qui soit assortie de sauvegardes suffisantes.
The starting point for most Member States was: ‘How do we get rid of this directive, as we do not want any European standards on the return of illegally staying third-country nationals?’. Clearly Council and Parliament had a very different understanding of what should be a serious return directive with sufficient safeguards.

Comme j'avais été dépêché à Ottawa pour effectuer une enquête de deux mois, ma famille n'était pas très chaude à l'idée de voir se prolonger mon séjour au-delà de cette période pour atteindre neuf ois, et malgré moi, j'ai demandé à retourner à Winnipeg pour être avec ma famille et poursuivre ma lutte contre les crimes graves.
As I had been brought to Ottawa to do a two-month investigation, my family was very reluctant to see me extend my tenure past this point into a ninth month, and I reluctantly asked to be returned to Winnipeg to be with my family and to continue my duties with major crime.

Dans certains États membres, le nombre de titres de séjour délivrés était très élevé (BE, IT, NL, FR, DE), dépassant dans certains cas 100 unités par an.
In certain Member States the number of permits was significant (BE, IT, NL, FR, DE), in some cases exceeding 100 per year.

- (SV) Le Conseil a estimé qu'il était très positif de pouvoir établir un dialogue avec la Chine sur les questions d'immigration, en particulier celles qui concernent l'immigration clandestine et le renvoi de citoyens chinois en séjour illégal sur le territoire des États membres.
– (SV) The Council felt that it was a very positive development to be able to open a dialogue with China concerning migration issues, particularly those concerning illegal migration and repatriation of Chinese citizens who have been found residing illegally on Member States’ territory.

Il était très clair que ces 2 000 à 4 000 soldats seraient sans doute des marines et que leur séjour serait très court.
It was quite clear that those 2,000 to 4,000 troops would probably be marines and would probably be in and out very quickly.