Traduction de «séjour à londres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année
annual permit | one-year permit | annual residence permit

Traité entre le Royaume-Uni et la Tchécoslovaquie pour l'extradition des criminels, signé à Londres le 11 novembre 1924 et amendé par un Protocole signé à Londres
Treaty between the United Kingdom and Czechoslovakia for the Extradition of Criminals signed at London November 11, 1924 and amended by a Protocol signed at London

prix quotidien à Londres [ prix quotidien de la bourse du sucre à Londres ]
London sugar market daily price [ London daily price ]

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au Canada Club, à Londres: Le Canada et la Grande-Bretagne à l'ère de la nouvelle diplomatie
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the Canada Club, London: Canada and Britain in the era of new diplomacy

obligation bouledogue | obligation étrangère émise à Londres
bulldog bond

taux LIBOR | TIOL | taux interbancaire offert à Londres | LIBOR
London Interbank Offered Rate | LIBOR

séjour à l'étranger
stay abroad | period of stay abroad

assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport
allocation of a place to stay at the airport

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous suggérerais, lors de votre séjour à Londres, de voir régulièrement Mme Lagarde pour faire en sorte de ne pas perdre votre français lorsque vous reviendrez dans cinq ans.
During your stay in London, I would suggest that you see Madam Lagarde on a regular basis to ensure that you do not lose your French when you come back in five years.

J'ai suivi les réponses de madame le leader concernant le ministre Baird et ses six amis; on me dit, et c'est ce que je comprends à la lecture de leurs rapports, qu'il considère le cadeau qu'a été son séjour à la résidence de Londres comme une simple visite chez des amis.
I have been following the leader's answers with respect to Minister Baird and his six friends, and I am told and I understand from reading their reports that he is describing this gift of staying at the residence in London as simply staying with personal friends.

Qu’il s’agisse d’un étudiant voulant visiter les capitales européennes (à l’exception de Londres, Dublin et Copenhague, hors zone Schengen!), d’un chercheur dont les travaux devraient durer moins d’un an, ou d’expatriés qui n’auraient pas les titres de séjour et de travail ad hoc, tout cela est marginal et tout cela n’est que prétexte.
It does not matter whether we are talking about students wishing to visit the capitals of Europe (with the exception of London, Dublin and Copenhagen, which are outside the Schengen area), researchers whose research is due to last less than a year, or expatriates without the appropriate residence and work permits – it is all of marginal importance and merely a pretext.

L'examen de l'affaire par la Commission a montré que l'entité résultant de la fusion détiendrait certes une part significative du marché de l'offre de résidences de court séjour à Londres, mais resterait soumise à une pression concurrentielle suffisante, exercée par les exploitants tant de ce type de logements que d'hôtels classiques, parmi lesquels de grandes entreprises internationales.
The Commission's review showed that although the merged entity will hold a significant share of the supplies of short stay residences in London, it will be facing a sufficient competitive constraint from both short stay residences and conventional hotels operators, including large international companies.

Cela me rappelle l'histoire d'un diplomate britannique qui était revenu à Londres après un séjour au Département d'État à Washington.
It reminds me of a story that was told about a British diplomat who had returned to London from a stint at the State Department in Washington.

Nous proposons un séjour à Washington de deux ou trois jours à partir du 4 janvier et ensuite un voyage à Londres pour revenir le 12. La semaine du 23 janvier, celle de la relâche, nous pourrions avoir la séance de réflexion dont il a été question pour examiner le rapport.
What we suggested was that on the 4th we would travel to Washington, stay there a couple of days and then travel on to London and come back by the 12th, and also that in the week of January 23 during the break, we would have that retreat we have been speaking about to look at the report.