Traduction de «séjour de longue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visa de long séjour | visa pour un séjour de longue durée
long-stay visa | long-term visa

résidence de longue durée | séjour de longue durée
long-term residence | permanent residence | settlement

autorisation de séjour de longue durée | autorisation de séjour durable
permanent residence permit | long-term residence permit

titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée | résident permanent | résidente permanente | résident de longue durée
permanent resident | long-term resident

visa pour un séjour de longue durée
long-stay visa

droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]
residence permit [ residence of aliens ]

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

soins de longue durée [ prise en charge de longue durée ]
long-term care [ LTC ]

restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]
restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 2003/109/CE, les États membres étendent à vingt-quatre mois consécutifs la durée pendant laquelle un résident de longue durée — UE titulaire d’un titre de séjour de longue durée assorti de la remarque visée à l’article 18, paragraphe 2, de la présente directive ainsi que les membres de sa famille ayant obtenu le statut de résident de longue durée — UE sont autorisés à s’absenter du territoire des États membres.
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Member States which is allowed to an EU long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2) of this Directive and of his family members having been granted the EU long-term resident status.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23034 - EN // Règles applicables au séjour de longue durée des citoyens non européens
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23034 - EN // Non-EU nationals — rules for long-term residence

Le régime sans visa pour les courts séjours pour des catégories spécifiques de demandeurs ne modifiera pas les conditions d'entrée et de séjour des citoyens moldaves prévues par le code frontières Schengen pour les courts séjours et par le droit national des États membres pour les séjours de longue durée.
Short-term visa free regime for the specific categories of applicants will not change the conditions for entry and stay of Moldovan citizens as laid down in the Schengen Borders Code for short stays and in Member States' national law for long stays.

Lorsqu'un bénéficiaire d'une protection internationale ayant obtenu le statut de résident de longue durée se rend dans un autre État membre et acquiert, au bout d'un séjour de cinq années, le statut de résident de longue durée dans cet État membre, la remarque spécifique susmentionnée devrait être reproduite dans le second permis de séjour de longue durée.
If the beneficiary of international protection who has been granted long term residents status moves to another Member State and after five years of residence acquires long-term resident status, then the above mentioned remark should be reproduced in the second long-term residence permit.

4. Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 2003/109/CE, les États membres étendent à vingt-quatre mois consécutifs la durée pendant laquelle un résident de longue durée — CE titulaire d’un titre de séjour de longue durée assorti de la remarque visée à l’article 17, paragraphe 2, ainsi que les membres de sa famille ayant obtenu le statut de résident de longue durée — CE sont autorisés à s’absenter du territoire de la Communauté.
4. By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States shall extend to 24 consecutive months the period of absence from the territory of the Community which is allowed to an EC long-term resident holder of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 17(2) of this Directive and of his family members having been granted the EC long-term resident status.

– Karta pobytu (carte de séjour permanent, série "KP" délivrée du 1 juillet 2001 au 30 avril 2004 puis série "PL" délivrée depuis le 1 mai 2004 aux étrangers titulaires d'un titre de séjour pour une durée déterminée ou d'un permis d'établissement, aux étrangers auxquels est reconnu le statut de réfugié et aux étrangers titulaires d'une autorisation de séjour toléré; valable dix ans au maximum; la série "PL" est également délivrée aux étrangers titulaires d'un titre de séjour de longue durée)
– Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)

Règles applicables au séjour de longue durée des citoyens non européens
Non-EU nationals — rules for long-term residence

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23034 - EN - Règles applicables au séjour de longue durée des citoyens non européens
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23034 - EN - Non-EU nationals — rules for long-term residence

En vertu du paragraphe 3, le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission ou d'un État membre et après consultation du Parlement européen, est tenu d'arrêter, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité, des mesures relatives à la politique d'immigration, ce qui inclut les conditions d'entrée et de séjour ainsi que les normes concernant les procédures de délivrance, par les États membres, de visas et de titres de séjour de longue durée.
Article 63(3) obliges the Council, on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State, and after consulting the European Parliament, to adopt unanimously, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures on immigration policy that include conditions of entry and residence and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits.