Vertaling van "séguin a publié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enregistré à [ publié à | porté sous ]
registered as

milieu de culture de Kritchewsky Séguin
Kritchewsky-Séguin culture medium

signe de Seguin
Seguin sign | Seguin signal symptom

les droits sont inscrits au registre et publiés
the rights shall be entered in the Register and published

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grey literature [ underground literature | unpublished document ]

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

Explorez le Manitoba - document publié à l'occasion de la Fête du Manitoba
Explore Manitoba - a Manitoba Day publication

publié à titre documentaire
issued for convenience of reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les demandes du Québec sont issues du rapport Séguin qui a été publié en 2001 et adopté à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec.
Quebec’s demands flow from the Séguin report that was published in 2001 and unanimously adopted by the Quebec National Assembly.

Il se trouve que la commission Séguin a publié son rapport presque en même temps que le nôtre.
As it happens, the Séguin commission report came out almost at the same time our report did.

Le précédent gouvernement du Québec, sous M. Landry, a nommé M. Séguin, qui est retourné plus tard à la vie politique en tant que ministre des Finances libéral, dans le gouvernement Charest, à la tête d'une commission chargée d'étudier la question et qui a publié un rapport décrivant en détail le déséquilibre fiscal qui existe dans notre pays, s'appuyant sur des recherches faites par le Conference Board of Canada.
When the previous government of Quebec under Mr. Landry appointed Mr. Séguin, who later returned to politics as the Liberal Minister of Finance in the Charest government, to head up a commission in the matter, he brought in a report detailing the fiscal imbalance in the country with a fair bit of research having been done by the Conference Board of Canada.

Jeudi dernier, les députés du Bloc québécois ont publié un communiqué de presse dans lequel ils soutenaient que les recommandations de la Commission Séguin devaient être mises en oeuvre progressivement sur une période de cinq ans.
Just last Thursday our Bloc colleagues issued a press release stating that they believed the Séguin commission's recommendations should be phased in according to a five year plan.

Dans un sondage publié récemment et commandé par la Commission Séguin, on pouvait noter que 74 p. 100 des Québécois croient qu'il y a un problème de déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral, qui a trop d'argent par rapport à ses responsabilités, et le gouvernement du Québec, qui n'a pas assez d'argent par rapport à ses responsabilités fondamentales, comme celles d'assurer des soins de santé, l'éducation et la sécurité du revenu.
In the recently released survey commissioned by the Séguin commission, it was indicated that 74% of Quebecers feel there is a problem of fiscal imbalance, with the federal government having too much money compared to its responsibilities, and the government of Quebec having insufficient money compared to its fundamental responsibilities such as providing health care, education and income security.