Vertaling van "ségréguée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone ségréguée
segregated zone

bande ségréguée
segregated band

bande non ségréguée
unsegregated band

ségrégué [ ségréguée | ségrégé | ségrégée ]
segregated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants Roms sont plus susceptibles de fréquenter des écoles ségréguées, avec de faibles taux de présence, et de quitter l’école prématurément.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.

- Les écoles de la seconde chance ont également été utilisées dans certains systèmes, étant toutefois clairement entendu qu'elles ne doivent pas devenir une voie d'enseignement parallèle, ségréguée, pour les enfants en échec dans le cursus normal.
- Second chance education has been used in some systems but with a clear recognition that it should not become a parallel, segregated provision for those who do not succeed in the mainstream.

[18] Une étude majeure à cet égard est celle de Coleman et al (1966), qui démontre que les élèves issus de minorités qui fréquentent des écoles ségréguées n'exploitent pas pleinement leur potentiel.
[18] A seminal study on this issue is Coleman et al (1966), demonstrating that minority students in segregated schools perform below their potential.

Après avoir vécu au sein d'une société ségréguée, Hamed a appris à goûter plus que le citoyen moyen la liberté qu'offre le Canada.
Hamed believes that by living in a segregated society he learned to appreciate Canada's freedom more than the average citizen.

M. Magnet: Les mots «diligence voulue» viennent de la jurisprudence de la Cour suprême des États-Unis qui, depuis 50 ans fait la promotion de la déségrégation des écoles ségréguées.
Mr. Magnet: The words ``deliberate speed'' come out of the jurisprudence of the United States Supreme Court, which has a 50-year pedigree of promoting desegregation of segregated school systems.

Dans certains de ces pays, 50 % environ des enfants roms fréquentent des écoles ségréguées.
In some of these countries, around 50% of Roma children are in segregated schools.

4. Les garanties ségréguées conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont mises à disposition de la contrepartie bénéficiaire qu'en cas de défaillance de la contrepartie qui a fourni la garantie dans le cadre d'un accord d'interopérabilité.
4. Collateral segregated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be available to the receiving CCP only in case of default of the CCP which has provided the collateral in the context of an interoperability arrangement.

(22 ter) «ségrégation», le principe consistant au minimum à ne pas utiliser les actifs et les positions d'une personne aux fins du règlement d'engagements ou de la liquidation de créances à l'égard d'une autre entité dont la personne en question est censée être ségréguée, et à ne pas mettre à disposition ses actifs et positions à de telles fins, notamment en cas de défaillance d'un membre compensateur;
(22b) 'segregation' shall mean at least that the assets and positions of one person shall not be used to discharge the liabilities of or claims against any other person from whom it is intended that he is segregated, and shall not be available for such purposes, especially in the event of a clearing member’s insolvency;

En Ontario, ce n'est que dans les années 1960 que la dernière école ségréguée a fermé ses portes.
It was not until the 1960s that Ontario's last segregated school closed its doors.

J'aimerais demander au député s'il est allé dans une école ségréguée quand il était petit.
I would ask the hon. member if he attended a segregated school when he was on his way up.