Vertaling van "séduire l’opinion publique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut quelque chose de fort, je ne sais pas quoi exactement, mais quelque chose qui puisse réellement séduire l’opinion publique dans le Sud pour qu’elle voie que l’Union européenne, au-delà d’une politique bien tracée, a réellement la volonté de créer des instruments bancaires et financiers, ferroviaires qui intègrent au niveau sous-régional le Sud ou les réseaux routiers ou autoroutiers.
We need something strong. I do not know exactly what it may be, but it must truly win over public opinion in the South so that people can see that the European Union clearly has, as well as a well drawn-up policy, the will to create banking and financial instruments, railways that lead to subregional integration in the South or networks of roads and motorways.

C’est pourquoi, à mon avis, notre ligne "libéralisation + règles" ne peut pas vraiment séduire pleinement l’opinion publique, car celle-ci comprend qu’il s’agit des règles pour le libre-échange.
This is why, in my opinion, our ‘liberalisation plus rules’ line will never fully convince the European public, because it knows that these are rules favouring free trade.

La secrétaire parlementaire de la ministre a elle-même affirmé à l'émission Le Point, à la télévision de Radio-Canada, que cette réforme avait pour but de séduire l'opinion publique davantage que de mettre en lumière les véritables problèmes et proposer des pistes de solution.
The minister's parliamentary secretary herself said on Le Point on CBC French television that the aim of the reform was to solicit public support rather than to expose the real problems and propose solutions.