Traduction de «séduction malintentionnée des enfants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation psychologique des enfants | pédopiégeage | séduction malintentionnée des enfants
child grooming | grooming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces informations et conseils devraient notamment porter sur les moyens de protéger sa vie privée en ligne, de détecter et de signaler les tentatives de séduction d’enfants («grooming»), d'équiper les ordinateurs de logiciels anti-virus et de pare-feux de base, de gérer les mots de passe et de détecter les tentatives d'hameçonnage («phishing»), de dévoiement («pharming») ou d'autres attaques.
This guidance should include how people can protect their privacy online, detect and report grooming, equip their computers with basic anti-virus software and firewalls, manage passwords, and detect phishing, pharming, or other attacks.

des mesures contre la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles au moyen des technologies de l'information et de la communication ("grooming" ou "séduction malintentionnée des enfants").
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).

Afin de prendre en considération les risques dus aux développements technologiques, la proposition introduit en particulier de nouvelles infractions pénales comme la séduction malintentionnée d’enfants («grooming»), la consultation de matériel pédopornographique sur des sites web sans téléchargement, les spectacles pornographiques en ligne ou la publicité de la possibilité de commettre une infraction contre des enfants, par exemple à travers des forums de l’internet.
To take account of risks brought about by technological developments, the proposal introduces, in particular, new criminal offences such as grooming, viewing child pornography without downloading files, online sexual abuse or advertising the possibility to abuse children, for example, through Internet forums.

sollicitation d'enfants à des fins sexuelles au moyen de technologies de l'information et de la communication ("séduction malintentionnée des enfants");
solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');

En outre, il y a de plus en plus de points de signalement, étayés par une infrastructure administrative performante, qui sont déployés sur les réseaux sociaux afin d'aider les enfants face à la séduction malintentionnée, la cyberintimidation et des problèmes similaires, mais les solutions sont mises au point au cas par cas.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.

Le résultat en est que les enfants sont aujourd’hui en danger à cause de contenus illicites et de comportements inappropriés comme la pédopornographie, le harcèlement sexuel, le grooming et la séduction sur l’internet.
The result is that children are currently at risk because of illegal content, and inappropriate behaviour such as child pornography, harassment, grooming, and seduction through the Internet.

La nouvelle consultation lancée par la Commission aujourd’hui aborde les problèmes liés aux contenus et aux comportements, tels que l’accès à un contenu préjudiciable ou illicite, le harcèlement (comme l’envoi à des enfants de messages et de photos à caractère injurieux ou tendancieux), la «séduction d’enfants» (par exemple, les tentatives d’un inconnu de «devenir l’ami» d’un enfant dans le but de le rencontrer), les menaces pesant sur le respect de la vie privée des enfants et le risque de factures beaucoup plus élevées qu'on ne s'y attend.
The new consultation launched by the Commission today addresses issues linked to content and behaviour, such as access to harmful or illegal content, bullying (e.g. distribution of abusive or compromising messages and photos amongst children), grooming (e.g. strangers “making friends” with children with a view to meeting them), risks to the privacy of children, and the risk of unexpectedly high expense.

Les autres infractions ajoutées à la liste des infractions primaires sont les suivantes : infractions relatives à la pornographie juvénile (auparavant sur la liste des infractions secondaires); séduction d’un enfant, le proxénétisme et infractions qualifiées relatives à des prostitués mineurs et obtention des services sexuels d’une personne de moins de 18 ans.
Other offences added to the list of primary designated offences include those concerning child pornography (removed from the list of secondary offences), the luring of a child, procuring, aggravated offences related to under-age prostitutes, and securing the sexual services of a person under the age of eighteen.

La promotion du tabac veut faire croire que fumer c'est être adulte, que c'est la clé de la réussite sociale et de la séduction; elle utilise pour cela des moyens qui ont autant d'influence sur les enfants que l'exemple donné par leurs aînés et d'autres modèles de référence.
Smoking promotion shows the way to adulthood, to social and sexual success by using means which appeal to children exactly like the example which is given by their peers and other model setters.