Vertaling van "sédation et leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sédation
sedation

sédation palliative | SP [Abbr.]
palliative sedation

sédationiste [ spécialiste de la sédation | professionnel de la sédation | professionnelle de la sédation ]
sedationist [ sedation practitioner ]

sédation palliative continue [ SPC | thérapie de la sédation palliative continue | sédation terminale ]
continuous palliative sedation [ CPS | continuous palliative sedation therapy | terminal sedation ]

sédation palliative [ sédation terminale ]
palliative sedation therapy [ PST | palliative sedation ]

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

sevrage ultra-rapide (1) | sédation d'opiacés ultra-courte (2) | sevrage éclair (3) [ UROD | SOUC ]
ultra rapid opiate detoxification (1) | rapid withdrawal (2) | ultra-rapid detoxification (3) | anaesthesia-assisted detoxification (4) | one-day detoxification (5) [ UROD ]

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les lapins pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.
Rabbits over 150 g shall be sedated.

Est utilisée, le cas échéant, avec une sédation préalable de l’animal.
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.

imagerie non invasive (par exemple, IRM) avec sédation ou anesthésie appropriée.
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia.

Les rongeurs pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.
Rodents over 150 g shall be sedated.

Les oiseaux pesant plus de 250 g sont soumis à sédation.
Birds over 250 g shall be sedated.

Peut être utilisée avec une sédation préalable de l'animal.
May be used with prior sedation of the animal.

techniques d'examen non invasives, avec ou sans sédation ou anesthésie des animaux,
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals

- imagerie par résonance magnétique nucléaire (RMN), avec ou sans sédation des animaux;
- NMR measurements (nuclear spin resonance), with or without sedation of the animals;

- techniques d'examen non invasives, avec ou sans sédation ou anesthésie des animaux,
- non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals