Vertaling van "sécurité énergétique étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de l'Union pour la sécurité énergétique | stratégie européenne pour la sécurité énergétique
EU energy security strategy | European Energy Security Strategy | EESS [Abbr.]

plateforme 3 sécurité énergétique | plateforme sur la sécurité énergétique
Platform 3 | Platform 3: Energy security | Platform on Energy Security

sécurité énergétique globale
global energy security

Principes de sécurité énergétique mondiale
Global Energy Security Principles

Document de travail sur la sécurité énergétique au Canada
Energy Security in Canada: A Discussion Paper

Programme de sécurité énergétique
Energy Security Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils contribuent en outre au renforcement de la sécurité énergétique étant donné qu'ils permettent le recours à des énergies disponibles au niveau local comme le vent, le soleil, la chaleur géothermique ou la biomasse.
They help improving energy security by exploiting locally available energy such as wind, solar, geothermal heat or biomass.

accueille avec satisfaction la communication de la Commission de février 2016 sur la stratégie de l'UE en matière de chauffage et de refroidissement, mais relève l'absence de progrès et les objectifs peu ambitieux définis pour l'utilisation des énergies renouvelables dans le chauffage et le refroidissement, notamment dans les immeubles; met l'accent sur la marge de progression considérable de l'utilisation des énergies renouvelables dans le chauffage et le refroidissement; constate que les secteurs du chauffage et du refroidissement représentent pour la moitié de la consommation d'énergie finale de l'Union et jouent donc un rôle clé dans la réalisation des objectifs de l'Union en matière de climat et de ressources énergétiques renouvelables; est conscient des avantages qui accompagneraient l'accroissement de l'énergie renouvelable dans les secteurs du chauffage et du refroidissement; souligne la flexibilité accrue des infrastructures thermiques et du stockage pour faciliter l'intégration des sources renouvelables variables en stockant l'énergie sous forme de chaleur, ce qui offre un très bon taux d'amortissement et contribue à améliorer l'emploi local de qualité; invite la Commission à combler les lacunes réglementaires dans l'ensemble de mesures législatives relatif aux énergies renouvelables pour l'après-2020; rappelle que les efforts consentis dans le secteur du chauffage et du refroidissement sont largement susceptibles d'améliorer la sécurité énergétique (étant donné que 61 % du gaz importé dans l'Union sont utilisés dans les bâtiments, principalement pour le chauffage), par exemple, via le développement de réseaux de chauffage/refroidissement urbains qui sont des moyens efficaces d'intégrer la chaleur durable dans les villes à grande échelle, car ils peuvent fournir simultanément de la chaleur produite par diverses sources et ne sont pas intrinsèquement dépendants d'une seule source.
Welcomes the Commission communication of February 2016 on an EU strategy on heating and cooling, but highlights the lack of progress and low targets set for renewable use in heating and cooling, in particular in buildings; stresses the great potential for continued progress in renewable use in heating and cooling; notes that the heating and cooling sector accounts for half the EU’s final energy consumption and therefore plays a key role in achieving the EU objectives on climate and renewable energy resources; recognises the benefits of increasing renewable energy in the heating and cooling sector; stresses the increased flexibility of thermal infrastructure and storage in facilitating the integration of variable renewable sources by storing energy in the form of heat, offering excellent returns on investment and providing opportunities for enhancing quality local employment; calls on the Commission to bridge the regulatory gaps in the post-2020 renewables legislative package; reiterates that efforts in the heating and cooling sector hold great potential for increased energy security (given that 61 % of gas imported into the European Union is used in buildings, mainly for heating purposes), for example through the development of district heating/cooling networks, which are an efficient means of integrating sustainable heat into cities on a large scale, since they can simultaneously deliver heat derived from a range of sources and are not inherently dependent on any one source.

En ce qui concerne les investissements dans les réseaux, les bénéfices ne reviennent pas toujours à l’exploitant du réseau mais à la société en général (les bénéficiaires étant conjointement les consommateurs, les producteurs et la société en général: réseau plus fiable, sécurité énergétique, émissions réduites).
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).

Outre la décarbonisation (notamment par le recours aux énergies renouvelables) et la sécurité énergétique, la stratégie de l'union de l'énergie continue à apporter des progrès en lien avec l'efficacité énergétique, le marché intérieur de l'énergie, ainsi qu'avec la recherche, l'innovation et la compétitivité, tous ces domaines étant intrinsèquement liés.
In addition to decarbonisation (including renewable energy) and energy security, the Energy Union strategy continues to deliver on energy efficiency, the internal energy market, and research, innovation and competitiveness, as all of these priorities are intrinsically linked.

9. Étant donné la nature intrinsèquement planétaire de la sécurité énergétique, l'UE et les États-Unis se sont félicités de l'annonce d'une réunion prochaine des ministres de l'énergie du G7 en vue d'examiner les moyens de renforcer la sécurité énergétique collective et de tracer une piste pour la collaboration future.
9. Given the inherently global nature of energy security, the EU and the United States welcomed the announcement that G-7 energy ministers will soon meet to discuss ways to strengthen collective energy security and chart a path forward for collaboration.

Notre production d'énergie étant à 75 p. 100 non polluante, nos actifs et notre contexte énergétiques sont incontestablement extraordinaires, à un tel point que, sur bon nombre de tribunes internationales, la discussion sur la sécurité énergétique des Canadiens va de soi pour tous.
With 75% of our electricity generation being non-emitting, Canada's energy assets and energy context are extraordinary by any standard, so much so that in many international fora the conversation on energy security for Canadians is one that seems almost to be a non-question.

Étant donné que le Canada a des ressources énergétiques abondantes et une population relativement peu nombreuse, lorsqu'il s'agit de la sécurité énergétique, nous ne devons pas envisager, à mon avis, la question sous l'angle de l'offre sur le marché intérieur et penser que notre sécurité est assurée par le fait que nous soyons un fournisseur d'énergie.
Given Canada's abundant energy resources and relatively small population, when we're talking about energy security I think we're thinking about not so much domestic supply as our security as a supplier of energy.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir contribuer à la relance économique dans la Communauté, répondre aux impératifs de la sécurité énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre par l’accroissement des dépenses dans certains secteurs stratégiques, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la portée du présent règlement et de la nature des secteurs et projets retenus, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
Since the objectives of this Regulation, namely to aid economic recovery within the Community, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in defined strategic sectors, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scope of this Regulation and the nature of the sectors and projects selected, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Les participants aux discussions de la table ronde ont pris acte d'objectifs communs en matière de sécurité de l'offre et de la demande énergétique, étant donné que la Russie est un gros fournisseur d'énergie, et l'UE un importateur net d'énergie de plus en plus important.
Participants in the Round Table discussions noted common objectives of secure supply and demand of energy, with Russia being a major energy supplier and the EU a net and growing energy importer.

(6) Dans sa résolution sur le Livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"(5), le Parlement européen a désigné l'efficacité énergétique et les économies d'énergie comme étant des domaines de priorité absolue.
(6) In its Resolution on the Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"(5), the European Parliament identified energy efficiency and savings as first priority.