Traduction de «sécurité sera rétablie » (Français → Anglais) :

La Conférence des associations de la défense estime que l'on pourra considérer la mission de l'ISAF et l'importante contribution du Canada comme des réussites le jour où la campagne de terreur menée par les talibans et leurs alliés extrémistes échouera, où la sécurité sera rétablie, permettant à tous les Afghans de jouir sans crainte de leur liberté individuelle, où l'armée et la police afghanes assureront efficacement la sécurité, où l'économie marchande du pays commencera à s'épanouir, où le gouvernement central afghan exercera son contrôle sur tout le territoire, où les droits de la personne seront respectés, où un véritable programme de construction des infrastructures sera entrepris et où tous les éléments d'un régime démocratique spécifiquement afghan seront mis en place dans toutes les régions du pays.
The CDA believes the ISAF mission and Canada's considerable part in it will be considered to have been effective and successful if and when the campaign of terror being waged by the Taliban and their extremist allies fails, security is restored to the point that ordinary Afghans enjoy personal liberty and freedom from fear, the Afghan army and police become effective in ensuring security, the country's market economy begins to flourish, central Afghan government control spreads throughout the country, human rights are respected, a significant infrastructure development program is under way, and the elements of a made-in-Afghanistan democratic system of government spread to all parts of the country.

Que, de l'avis du Comité, le gouvernement devrait décréter un moratoire sur les déportations au Sri Lanka tant que la sécurité n’y sera pas rétablie et accélérer le traitement des demandes de parrainage de parents et des demandes de statut de réfugié provenant de la zone de danger.
In the opinion of the Committee, the government should declare a moratorium on deportations to Sri Lanka until a safe environment exists there, and that it should expedite any family class sponsorships and refugee claims from the danger zone.

Il faut adopter cette motion, décréter un moratoire sur les déportations au Sri Lanka tant que la sécurité n'y sera pas rétablie et étudier attentivement cette question.
This motion must be passed, we must call a moratorium on deportations to Sri Lanka, until security is restored, and this matter must be given careful study.

Pourtant, la situation n'est toujours pas résolue et ne le sera pas tant que la livraison du courrier dans les routes rurales ne sera pas rétablie et que la sécurité des clients et des employés ne sera pas assurée.
Still the situation is unresolved and will be so until traditional rural route delivery is restored and the safety of customers and employees is protected.

En second lieu, l'intervention sera rétablie en tant que filet de sécurité et de mesure exceptionnelle par la limitation de la période d'intervention à 4 mois (mai à août).
Secondly, intervention should be restored again as a safety net and an exceptional occurrence by limiting the intervention period to 4 months (May to August).