Vertaling van "sécurité peut poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromettre la sécurité [ nuire à la sécurité | poser un risque pour la sécurité ]
jeopardize safety

Réglementation aérienne - Comment peut-on assurer la sécurité aérienne?
Aviation Regulation - How are We Working for Aviation Safety?

Comment peut-on assurer la sécurité aérienne?
How are We Working for Aviation Safety?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Le ministre peut annuler l’habilitation de sécurité en matière de transport s’il établit, en application de l’article 509, que le titulaire de l’habilitation de sécurité en matière de transport peut poser un risque pour la sûreté du transport maritime ou que l’habilitation n’est plus exigée.
(5) The Minister may cancel the transportation security clearance if the Minister determines under section 509 that the holder may pose a risk to marine transportation security or that the transportation security clearance is no longer required.

Le sénateur Carignan : Sénateur, nous ne commentons pas les questions de sécurité nationale et, comme je vous l'ai dit, et je vais vous le répéter à chacune des questions que vous allez me poser à ce sujet, en vertu de la loi, le Centre de la sécurité des télécommunications du Canada ne peut cibler les Canadiens, car, en vertu de loi, cet organisme ne peut pas non plus demander à nos partenaires internationaux d'agir d'une façon qui contourne les lois du Canada.
Senator Carignan: As you know, Senator, we do not comment on national security issues. I have said it before and I will say it every time you ask me a question about this: according to the law, Communications Security Establishment Canada cannot spy on Canadians and, according to the law, that organization cannot ask our international partners to do anything that circumvents Canadian laws.

Par exemple, à certains endroits dans le monde, les examens de sécurité peuvent poser des difficultés importantes, et il se peut qu'ils doivent être faits par le SCRS.
One part of the world may have very significant security review issues, for example, and may need to go for review through CSIS.

Cela peut, par exemple, être le cas lors de grandes manifestations sportives susceptibles de poser un risque en matière de sécurité;
Examples include major sports events that may give rise to a security risk;

50. souligne que, sans sécurité énergétique et sans sécurité d'approvisionnement énergétique, il ne saurait y avoir d'industrie compétitive en Europe; insiste sur l'importance de garantir la sécurité énergétique de l'Union européenne dans son ensemble; observe que la sécurité énergétique passe non seulement par la garantie des approvisionnements, mais aussi par des prix abordables et stables; estime que la sécurité énergétique exige un effort sans précédent dans l'interconnexion des réseaux; estime enfin que la sécurité énergétique ne peut s'envisager sans poser la question d'un retour à l'énergie nucléaire;
50. Underlines there will be no competitive industry in Europe without energy security if there is no security of energy supply. It is important to guarantee the energy security of the EU as a whole. Energy security means not only guaranteed supplies but also affordable, stable prices. There will be no energy security without an unprecedented effort to interconnect networks. There will be no energy security without raising the issue of a return to nuclear energy;

Un délinquant reconnu coupable de plus de trois actes criminels a fait preuve d'un comportement tel qu'il y a lieu de poser la question suivante: est-ce que le risque à la sécurité publique que peut poser la suspension du casier judiciaire de cette personne saurait être justifié?
A person convicted of more than three indictable offences has demonstrated a pattern of behaviour that invites the question, can a potential risk to the public safety posed by a suspension of that person's criminal record be justified?

Dès lors que l'application de cette technologie relativement nouvelle peut poser une série de problèmes de sécurité, il est nécessaire de s'assurer que les systèmes fonctionnant à l'hydrogène offrent le même niveau de sécurité que les technologies de propulsion conventionnelles.
Since putting this relatively new technology into practice may be accompanied by a range of safety problems, it must be ensured that hydrogen systems provide the same level of safety as conventional propulsion technology.

Le fait d'accorder des compétences aussi vastes au responsable ou au coordinateur de la sécurité peut poser problème.
It is not appropriate for the Safety Officer or Coordinator to be given such powers.

La question peut cependant se poser de savoir si un tel niveau de sécurité doit être fixé au niveau communautaire.
The question remains whether such security levels need to be set EU-wide.

On peut alors se poser la question suivante : l'UE doit-elle légiférer sur le port de la ceinture de sécurité et la sécurité des enfants dans les voitures ? Ma réponse est "oui".
The question is whether the EU should legislate on safety belts and child safety in cars. My answer is yes.