Vertaling van "sécurité parrainée par le g-8 sera alors adoptée " (Frans → Engels) :

Les événements suivants devraient se succéder rapidement: le document militaire sera signé entre l'OTAN et les dirigeants yougoslaves; un retrait vérifié des forces serbes commencera; l'OTAN suspendra alors sa campagne aérienne; la résolution au Conseil de sécurité parrainée par le G-8 sera alors adoptée; et le déploiement d'une force internationale de maintien de la paix, avec l'OTAN comme noyau, et d'une mission civile commencera par la suite.
In rapid succession, the following events should take place: the NATO-Yugoslav military document will be signed; a verified withdrawal of Serbian forces will begin; NATO will then suspend its air campaign; the G-8-sponsored Security Council resolution will then be adopted; and the deployment of an international peacekeeping force, with NATO at its core, and a civilian mission will then begin.

Une bonne façon de procéder pour que cela figure au compte rendu est de demander un vote sur la motion, qui sera alors adoptée avec dissidence.
A good way to get it on record is to vote the motion and let it carry on division.

La modification sera alors adoptée rétroactivement à la date de la lettre d'intention.
Then they will put it in an omnibus bill so nobody will understand what's going on anyway, and it will become law retroactively to the date of the comfort letter.

Il sera alors possible d’apporter une réponse à la fameuse question posée par Henry Kissinger: «L’Europe? Quel numéro de téléphone?», parce que le numéro de téléphone de l’Europe sera le numéro de téléphone du haut-représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
It will be possible to provide an answer to the famous anecdotal question asked by Henry Kissinger: ‘Who do I call if I want to call Europe?’ because Europe’s telephone number will be the telephone number of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

La résolution qui sera alors adoptée revêtira sans aucun doute une grande importance pour la vision stratégique commune à laquelle nous aspirons pour l’Union européenne.
The resolution that is then adopted will certainly be very important for the common strategic vision that we want for the European Union.

Le "principe du pollueur-payeur" est acceptable dans ces conditions et s'il est tenu compte des points mentionnés ci-dessus, il sera alors permis de dire qu'une directive conforme aux intérêts, à la fois, de l'industrie et de l'environnement a été adoptée.
The 'polluter pays principle' is acceptable on these terms and so long as the above points are supported, a Directive will have been created that reflects the interests of both industry and the environment.

Lorsque la directive à l'examen aura été adoptée et sera entrée en vigueur dans les différents États membres, un grand pas aura été franchi dans le domaine de la sécurité routière en Europe: l'utilisation des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue sera en effet obligatoire si le véhicule en est équipé et, plus particulièrement, les enfants (à quelques exceptions près) devront toujours utiliser des dispositifs de retenue ou des ceintures de sécurité.
When this directive is adopted and in force in the different Member States, we will have made a clear step forward in the field of road safety in Europe: safety belts or restraint systems will have to be used when available and, more specifically, children (with a few exceptions) will always have to wear restraint systems or safety belts.

La nouvelle Autorité de la sécurité alimentaire sera alors un progrès pour l'Union européenne.
If we do that, the new Food Safety Authority will be a step forward for the European Union.

La position commune - qui tient compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture - sera adoptée officiellement lors d'une prochaine session du Conseil ; elle sera alors de nouveau transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, au titre de la procédure de codécision.
The common position - which takes into account the amendments proposed by the European Parliament in its first reading - will be formally adopted at a forthcoming Council session; it will then return to the European Parliament for second reading, under the co-decision procedure.