Traduction de «sécurité n’englobe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

englober
include

élément englobant
containing element

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

technicien en sécurité des technologies de l'information et de la sécurité | technicien en sécurité informatique | technicien en sécurité informatique/technicienne en sécurité informatique | technicienne en sécurité des TIC
IT security officer | IT security technician | ICT security technician | ICT security technicians

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

sécurité maritime [ sécurité des navires | sécurité des transports maritimes ]
maritime safety [ safety at sea | sea transport safety | ship safety ]

chef du service hygiène sécurité | responsable hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement/chargée hygiène sécurité environnement
disaster coordinator | disaster preparedness coordinator | emergency preparedness coordinator | emergency response coordinator

sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]
air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]

sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]
information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]

rasoir de sécurité d'assistance
Assistive safety razor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une autre façon de voir la différence qui existe entre d'une part, les soi-disant questions traditionnelles de sécurité, qui sont en général des questions relatives aux armées et aux différends à propos de territoires ou de ressources, ou d'autres menaces armées pour le pouvoir et, d'autre part, les questions non traditionnelles de sécurité, qui englobent la dégradation de l'environnement, le trafic de drogues et le mouvement des réfugiés.
Another way to look at the split is between so-called traditional security issues, which are generally issues having to do with armies and disputes over territory or resources, or other armed threats to the governing power, and non-traditional security issues, which include things like environmental degradation, drug trafficking, and movements of refugees.

Il y est question d'une «coopérative nord-américaine de sécurité nationale» et stipule directement que le groupe de travail rencontrera «les représentants appropriés du Canada, du Mexique et des États-Unis afin d'élaborer, mettre en place et superviser un système international en vue d'évaluer et déterminer l'admissibilité de ressortissants étrangers en fonction des impératifs de sécurité nationale, englobant le contrôle de l'entrée et de la sortie des ressortissants de ces pays».
It talks about the “North American National Security Cooperative” and directly states that the task force shall meet with the “appropriate representatives of Canada, Mexico, and the United States to establish, implement, and monitor an intercountry system to evaluate and determine the admission of foreign nationals based on national security concerns, including the monitoring of the entry and exit of foreign nationals from such countries”.

Ces compagnies doivent s’appuyer sur un contexte financier stable parce que la sécurité n’englobe pas seulement la sécurité en cas d’accident, elle implique aussi, si j’achète un billet d’avion, que je puisse être certain qu’au moment du voyage, un avion sera là pour me transporter jusqu’à ma destination.
These airlines should have a stable financial background, because safety does not only mean safety in case of an accident but also implies that, if I purchase an air ticket, I should be confident that by the time of the trip, there will actually be an aeroplane to take me to my destination.

La sécurité humaine englobe la sécurité des Canadiens.
Human security includes the security of Canadians.

D’après mon expérience, les gens ont une conception très large de la notion de sécurité, qui englobe à la fois la solidarité en matière d’énergie, la politique de voisinage, la sécurité sociale ainsi que les relations avec les pays tiers qui tentent de diviser les Européens.
In my experience, people have a very broad understanding of the concept of security, considering it to include solidarity over energy issues, neighbourhood policy, social security and relations with third countries attempting to set Europeans against each other.

le système de gestion de la sécurité doit englober la partie du système de gestion général qui concerne la structure organisationnelle, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources permettant de définir et de mettre en œuvre la stratégie de prévention des accidents majeurs;
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;

En effet, la sécurité maritime englobe différents secteurs, et il me semblait particulièrement important d'incorporer dans la dénomination de ce comité les termes relatifs à la prévention de la pollution par les navires.
Maritime safety affects a range of sectors and I believe that it is particularly important that the title of this committee includes terms which relate to prevention of pollution from ships.

C'est donc avec grand plaisir que la Conférence des associations de la défense (CAD) profite de l'occasion qui lui est donnée aujourd'hui de contribuer à l'élaboration de la politique qui, au cours des prochains mois, aboutira à l'énoncé d'une politique de la sécurité nationale englobant de nouvelles orientations en matière de défense et d'affaires étrangères conçues pour assurer la sécurité des Canadiens.
The Conference of Defence Associations, CDA, is therefore extremely pleased for having been given this opportunity to contribute to a policy development process that will, within the coming months, result in the creation of a national security policy encompassing newly minted foreign and defence policies designed to ensure the security of Canadians.

À la page 16, les programmes liés à la sécurité publique englobent les ministères et organismes qui offrent des programmes visant à combler les lacunes en matière de sécurité et à faire en sorte que les citoyens canadiens et les intérêts du pays soient à l'abri des risques.
On page 16, the security and public safety programs comprise those departments and agencies that deliver programs intended to close security gaps and ensure that the country's national interests and citizens are protected from risks to personal safety.