Traduction de «sécurité nous permettant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed

Gardez-nous à l'œil. Votre sécurité nous est chère
Watch out for us. We're watching out for you

La sécurité et la santé au travail : ça nous concerne tous
Occupational Safety and Health: It's Everybody's Business!

Réglementation aérienne : Nous travaillons pour votre sécurité
Aviation Regulation Working for your Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– afin de préserver une industrie compétitive, capable de produire à des prix abordables les capacités nous avons besoin, il est indispensable de renforcer le marché intérieur de la défense et de la sécurité et de créer des conditions permettant aux entreprises européennes d’opérer librement dans tous les États membres,
– To maintain a competitive industry capable of producing at affordable prices the capabilities we need, it is essential to strengthen the internal market for defence and security and to create conditions which enable European companies to operate freely in all Member States.

D'un point de vue canadien, nous avons un travail remarquable avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères, la Gendarmerie royale du Canada quelquefois avec le Service correctionnel du Canada, qui apporte une certaine aide à l'ACDI, nos forces de sécurité et les Forces canadiennes sur le terrain pour assurer un niveau de sécurité suffisant permettant à un groupe de collectivités — je crois qu'elles sont sept ou huit — avoisinantes de Kandahar de profiter d'une initiative de confiance et de gouvernance du ministère des Affaires étrangères du Canada et l'ACDI afin de pouvoir administrer leur minuscule région et dire : « Nous voulons développer cette région et nous allons nous-mêmes l'administrer».
It functions well in some cases, perhaps not as quickly in others. From Canada's perspective, we have been working superbly with the Canadian International Development Agency, or CIDA, the Department of Foreign Affairs, the Royal Canadian Mounted Police, somewhat with Correctional Services Canada which supports CIDA in certain ways, our security forces and Canadian Forces on the ground, to provide sufficient security to allow a group of communities in and around Kandahar to seize on to a confidence and governance initiative launched by Foreign Affairs Canada and CIDA together, to allow them to take ownership of their tiny region — I believe it is seven or eight communities — and say, " Here is what we want developed.

Nous faisons valoir cet argument depuis des années, car nous représentons les pilotes d'aéronefs allant du plus petit au plus grand et les passagers transportés à bord de ces divers types d'appareils peuvent légitimement s'attendre à un niveau de sécurité leur permettant de ne pas avoir à s'inquiéter.
We have advocated that for years because we represent the pilots who fly from the smallest aircraft up to the largest aircraft, and the passengers on these aircraft expect to have a level of safety to ensure their safe journey.

C’est la raison pour laquelle nous étendons notre coopération aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique. Elle sera un moyen supplémentaire de contribuer à la sécurité énergétique en permettant de réduire la dépendance à l’égard des fournisseurs extérieurs d’énergie».
This is why we are also extending our cooperation to renewable energy and energy efficiency to help also boost energy security by lowering dependence on external energy suppliers".

Nous reconnaissons que malgré le fait que ces pommes de terre provenaient d'un champ infesté par la nématode doré, nous avons mis en place des programmes de sécurité qui permettent la commercialisation de ces pommes de terre.
We recognize that despite the fact that these potatoes were coming from a golden nematode infested field, we had put in place safety programs that would allow the marketing of these potatoes.

Nous ne voulons pas créer une politique européenne de défense, mais bien une culture commune de sécurité nous permettant de travailler au niveau de la gestion des crises.
We are trying at the moment not to create a European defence policy but rather a common culture of security allowing us to participate in crisis management.

Il nous faut un nouveau contrat avec les peuples qui forment l'Union européenne en vue d'assurer l'emploi, la prospérité, la défense et l'adaptation de notre modèle social, la préservation de notre environnement et la défense des consommateurs, en vue d'atteindre une politique étrangère et de sécurité nous permettant d'accueillir les pays souhaitant participer à notre aventure commune, nous permettant de garantir la stabilité de notre continent, à l'est et également au sud, dans le bassin méditerranéen.
We require a new contract with the peoples who form the European Union to resolve questions such as employment, prosperity, the defence and adaptation of our social model, the preservation of our environment and consumer protection, in order to achieve a foreign and security policy which will allow us to integrate those countries which wish to form part of our common adventure, which will allow us to stabilise our continent, in the East, and also in the South, in the Mediterranean.

Une politique étrangère et de sécurité nous permettant avant tout de poursuivre, et à cet égard je suis tout à fait d'accord avec le président Prodi, l'aventure historique suggestive que les Européens ont entreprise et qui change le visage de notre continent. Nous permettant, espérons-le, de changer de manière définitive l'avenir de l'histoire de l'humanité.
We require a contract which will allow us, above all, to pursue something about which I am in absolute agreement with President Prodi: this fascinating historic adventure which the Europeans have embarked upon, which is changing the face of our continent and which, let us hope, will decisively help to change the future of the history of humanity.

Nous avons besoin d'un comité parlementaire bénéficiant d'une autorisation de sécurité lui permettant d'évaluer, de critiquer et de juger de manière éclairée la nature de ces rapports, et nous devons communiquer ce document aux médias, à la communauté renseignée et aux Canadiens afin qu'ils l'interprètent comme bon leur semble.
We need a dedicated parliamentary committee with some form of security clearance available to it that can expertly evaluate, critique and judge the nature of those reports and allow that document to be taken up by the media, the informed community and Canadians to digest as they will.

La cour a reconnu le bien-fondé des certificats de sécurité qui permettent d'expulser du Canada des non Canadiens considérés comme persona non grata chez nous.
The court recognized the rationale for security certificates whereby we can remove from Canada people who are not Canadians and whom we do not want in Canada.