Vertaling van "sécurité moyenne presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

unité à sécurité moyenne
Medium secure unit

Les délinquantes à sécurité moyenne et les délinquantes à sécurité maximale sous responsabilité fédérale
An Examination of Medium- and Maximum-Security Federally-Sentenced Female Offenders

programme de garde à sécurité moyenne
medium security custody program

établissement à sécurité moyenne
medium security

lieu de garde à sécurité moyenne
medium security place of custody

Nouvel établissement à sécurité moyenne de l'Ontario
New Ontario Medium Institution

établissement à sécurité moyenne de Mission
Mission Medium Security Institution

Programme Safe(Programme européen d'action pour la sécurité)visant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises
SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises | SAFE(1996-2000)

Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Safety Actions for Europe programme | SAFE [Abbr.]

Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | EUROMANAGEMENT [Abbr.]
Euromanagement-standardization,certification,quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | EUROMANAGEMENT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux termes d'une des dispositions de la loi—je crois que c'est l'alinéa b), en tout cas c'est la lettre que j'ai retenue—qui prévoit que les délinquants soient mis—aidez-moi, quelqu'un—dans l'établissement le moins restrictif.D'après ce que j'ai pu apprendre des discussions que j'ai eues avec les directeurs des prisons et les membres du personnel du Service correctionnel canadien, il semble que la disposition en question n'est pas tellement un prétexte, mais presque une menace qui oblige le Service à transférer les délinquants d'un établissement à sécurité maximale à un établissement à sécurité moyenne, puis à un établissement à sécurité minimale, puis.On doit les faire avancer le plus rapidement possible à cause de cette disposition.
In taking a look at the act, I believe it's paragraph (b), which is the alphanumeric that stands out in my mind, about holding offenders who are incarcerated—someone help me—at the least restrictive.It's been my brief experience in talking to wardens and people in Correctional Service Canada that it's not used as an excuse as much as it is almost like a club over their head that they will move them from max to medium to minimum to.They will move them along as rapidly as they can because of that clause.

La construction d'une cellule à sécurité minimale coûtera un quart de million de dollars, d'une cellule à sécurité moyenne, presque un demi-million de dollars, et d'une cellule à sécurité maximale, 600 000 $.
A single new low-security cell will cost a quarter of a million dollars, a single new medium-security cell almost half a million dollars and a high-security cell $600,000.

Je suis très inquiet lorsque j'entends dire aux nouvelles, comme c'était le cas la semaine dernière, que dans la région de Montréal, on s'apprête à donner presque sa pleine liberté à un criminel dont le dossier est assez lourd et qui est dans un pénitencier à sécurité moyenne.
I get very worried when I hear, on the news, as was the case last week, that in the Montreal region, we're about to grant full parole to a criminal who has a very lengthy criminal record and who is now in a medium-security penitentiary.

Les pays qui jouissent des bienfaits d'une démocratie et des avantages qui s'ensuivent, comme la paix, le respect des droits de la personne et la sécurité sociale, sont presque uniquement des pays dont la classe moyenne est dynamique.
Almost the only countries that enjoy the benefits of democracy, along with their companion benefits of peace, human rights and social security, are those with a thriving middle class.

Les Canadiens de classe moyenne, dont les ressources sont plutôt modestes, jouissent de biens et de services, de commodités et d'une sécurité, d'une santé et d'une espérance de vie, d'un niveau d'éducation, d'un revenu disponible et d'une liberté politique presque sans précédent dans la longue histoire de l'humanité.
Middle class Canadians, people of relatively modest means, enjoy goods and services, comforts and security, life expectancy and health, a level of education, disposable income and political freedom which is in the long context of human history almost unparalleled.