Traduction de «sécurité maritime cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurité maritime [ sécurité des navires | sécurité des transports maritimes ]
maritime safety [ safety at sea | sea transport safety | ship safety ]

système de détresse et de sécurité maritime mondial | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | GMDSS [Abbr.] | SMDSM [Abbr.]
Global Maritime Distress and Safety System | GMDSS [Abbr.]

Comité pour la sécurité maritime | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | Comité COSS [Abbr.]
Committee on Safe Seas | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | COSS [Abbr.]

Agence européenne pour la sécurité maritime [ EMSA [acronym] ]
European Maritime Safety Agency [ EMSA [acronym] ]

Comité de la sécurité maritime | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | COSS [Abbr.] | CSM [Abbr.]
Committee on Safe Seas | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | COSS [Abbr.]

information sur la sécurité maritime [ information de sécurité maritime ]
maritime safety information

Conseillers interrégionaux en matière de formation maritime, d'opérations portuaires techniques, d'administration de la sécurité maritime, de législation maritime et de pollution maritime
Interregional Advisers in Maritime Training, Technical Port Operations, Maritime Safety Administration, Maritime Legislation, and Maritime Pollution

sécurité maritime
maritime safety

Composition du Comité de la sécurité maritime de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime
Constitution of the Maritime Safety Committee of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation

intégrer les recommandations du Comité pour la sécurité maritime dans les inspections
ensure inspection procedure utilise COSS guidelines | include COSS guidelines within inspection activities | include Committee on Safe Seas guidelines within inspection activities | integrate Committee on Safe Seas guidelines into inspections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à la nouvelle législation proposée en matière de sécurité maritime cependant, la Commission espère rétablir un certain équilibre dans la dimension mondiale du transport maritime. Cette dimension mondiale requiert des solutions à l’échelle mondiale, tout en tenant compte des limites du cadre juridique international.
With the proposed new legislation on maritime safety, the Commission hopes, though, to redress the balance of the global dimension of maritime transport, which calls for global solutions while taking account of the limitations of the global legal framework.

Cependant, les États membres entre eux pourraient renforcer l'intégration dans le domaine douanier ou dans le domaine de la sécurité des marchandises à l'instar de Frontex ou de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
The Member States may however deepen integration in the field of customs or in the safety of goods, as demonstrated by the examples of Frontex and the European Maritime Safety Agency.

Cependant, la proposition de désignation d’un organe indépendant chargé de veiller à la sécurité maritime soulève un certain nombre de questions.
But the proposal to appoint an independent body to protect safety at sea raises a number of questions.

Dans le cadre des présentes orientations, d'autres aides à l'investissement peuvent cependant être autorisées conformément à la politique communautaire en matière de sécurité maritime dans certains cas particuliers, dès lors qu'il s'agit d'améliorer les équipements à bord de navires enregistrés dans un État membre ou de promouvoir l'utilisation de navires sûrs et non polluants.
Within the framework of these guidelines, other investment aid may, however, be permitted, in line with the Community safe seas policy, in certain restricted circumstances to improve equipment on board vessels entered in a Member State's registers or to promote the use of safe and clean ships.

La mise en oeuvre du système CSI (initiative américaine sur la sécurité des conteneurs) dans le transport maritime, qui n'était cependant pas spécifiquement destiné à profiter aux opérateurs, a incontestablement entraîné un certain nombre de retombées commerciales heureuses - citons notamment : systèmes opérationnels plus performants, meilleur contrôle et prévisibilité accrue des transport et des autres procédures, délais de traitement plus fiables, et diminution des pertes dues au vol. Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés [9], le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes dans une série de domaines pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft. Trends in recently published research[9] indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.

Je voudrais cependant encore attirer l’attention sur le fait que des mesures en faveur de l’amélioration de la sécurité maritimes prises uniquement au sein de l’Union européenne ne sauraient suffire car les questions de responsabilité, par exemple, doivent être envisagées sur le plan mondial.
I still nevertheless wish to draw attention to the fact that decisions made solely within the Union to increase maritime safety are not enough. For example, questions of liability must be dealt with on a global basis.

Alors que certains projets sont d'ores et déjà arrivés à leur terme ou sont en cours d'exécution, le démarrage de certaines autres activités prévues dans ce cadre (projets ayant trait à la sécurité maritime, au renforcement des administrations maritimes et au régime du pavillon national) a cependant été retardé pour des raisons administratives qui seront résolues à court terme.
While some projects have already been completed or are being implemented, the launch of some other scheduled activities (projects relating to maritime safety, strengthening of maritime administrations and flag state policy) has been delayed for administrative reasons that will be resolved shortly.

Cependant, la Commission a déjà annoncé un second paquet sur la sécurité maritime, où il sera question d'un régime des responsabilités de toutes les parties impliquées dans les accidents : les armateurs, les propriétaires de la cargaison, les sociétés de classification, etc.
However, the Commission has already announced a second package on maritime safety, which will propose a system of responsibility for all the parties implicated in accidents: shipowners, the owners of the cargo, classification societies, etc.

Cependant, et particulièrement dans ce domaine, c'est aux institutions publiques qu'incombe le devoir impérieux de satisfaire aux demandes des citoyens en élaborant des initiatives législatives garantissant la préservation de l'environnement et un niveau maximum de sécurité maritime, tout comme l'obligation de veiller au respect des normes en vigueur leur incombe également.
However, and especially in this field, it is the public institutions who have the essential task of responding to the people’s demands with legislative initiatives that ensure the preservation of the environment and an optimum level of maritime safety, as well as the duty to ensure that the rules established are complied with correctly.

Cependant, à court terme, elle devait se concentrer sur trois grandes questions où les résultats concrets se font encore attendre: harmonisation fiscale dans les transports routiers, sécurité maritime et restructuration de TAROM, la compagnie aérienne nationale.
In the short term, however, Romania needed to concentrate on three major issues which had yet to be tackled: the fiscal harmonisation of road transport, maritime safety and restructuring TAROM, the national airline.