Traduction de «sécurité internationales devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurité internationale [ équilibre international ]
international security [ international balance ]

Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
Declaration on the strengthening of international security

sécurité internationale
international safety

Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field

Groupe de travail sur l'initiative de paix du Premier Ministre concernant la sécurité internationale et les relations Est-Ouest [ Groupe de travail sur la sécurité internationale et les relations Est-Ouest | Groupe de travail de l'initiative de paix du Premier Ministre ]
Task Force Working Group on the Prime Minister's Initiative on International Security and East-West Relations [ Task Force on International Security and East-West Relations | Task Force on Prime Minister's Initiative (PEACE) ]

Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]
Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]

Centre de politique de sécurité internationale [ CPSI ]
Centre for International Security Policy [ CISP ]

Programme du Canada pour la paix et la sécurité internationales
Canada's Agenda for International Peace and Security

Première Commission | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale
Disarmament and International Security Committee | First Committee [ DISC ]

Association internationale de la sécurité sociale [ AISS ]
International Social Security Association [ ISSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union devrait avoir pour but de parvenir à un niveau élevé de coopération dans tous les domaines des relations internationales en vue, notamment, de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux objectifs et aux principes énoncés dans la Charte des Nations unies.
The Union should aim for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order, inter alia, to preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.

Compte tenu de l’implication d’un certain nombre de pays tiers et de l’éventuelle implication d’organisations internationales dans les programmes, y compris en matière de sécurité, il convient de prévoir expressément que des représentants d’organisations internationales et de pays tiers, en particulier la Suisse — avec laquelle un accord de coopération devrait être conclu (8) —, peuvent participer, à titre exceptionnel et sous certaines conditions, aux travaux du conseil d’homologation de sécurité.
Given the involvement of a number of third countries and the potential involvement of international organisations in the programmes, including in security matters, express provision should be made for representatives of international organisations and of third countries, in particular Switzerland — with which a cooperation agreement should be concluded (8) - to be able to participate, on an exceptional basis and under certain conditions, in the work of the Security Accreditation Board.

Compte tenu de la menace particulière que la Libye fait peser sur la paix et la sécurité internationales, et afin d'assurer la conformité avec le processus de modification et de révision des annexes III et IV de la décision 2011/137/PESC, la faculté de modifier les listes figurant aux annexes II et III du présent règlement devrait être exercée par le Conseil.
The power to amend the lists in Annexes II and III to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Libya, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.

L'énoncé tant attendu de la politique du gouvernement à l'égard de la sécurité internationale devrait nous donner une idée précise de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada.
The government's long-awaited international security policy statement will hopefully provide us with some clear direction on Canada's foreign and defence policy.

On vit actuellement des problèmes de sécurité internationale, où la Garde côtière devrait être appelée à jouer un rôle plus important pour assurer la sécurité du pays.
Because of the current international security problems we are facing, the Coast Guard is likely to play a more major role in the protection of the country.

La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux activités menées principalement dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité internationale.
This Directive should not apply to activities the main purpose of which is to serve national defence or international security.

* L'UE devrait adopter une approche de "coureur de tête" dans la négociation et la mise en oeuvre d'importantes initiatives des Nations unies dans les domaines du développement durable, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité internationale, et contribuer ainsi plus activement à l'élaboration d'instruments internationaux et de mesures de mise en oeuvre spécifiques.
* The EU should adopt a determined 'front-runner' approach to the negotiation and implementation of important UN initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security, taking a more proactive approach to the development of international instruments and specific EU implementing actions.

En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, la communauté internationale devrait s'engager à faciliter le processus de paix en s'appuyant sur le droit international, sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et sur le principe de "la terre contre la paix" adopté à la conférence de Madrid, ce qui implique de rétablir la sécurité, d'accélérer les négociations politiques et de fournir une aide à la reconstruction en vue de mettre en place un cadre institutionnel transparent, démocratique et fondé sur le marché qui constituera le fondement d'un futur État palestinien.
With regard to the Middle East Peace Process, the international community should commit itself to facilitate the peace process on the basis of international law, relevant United Nations Security Council Resolutions and the Madrid Formula "Land for Peace", by restoring security, accelerating political negotiations and providing reconstruction assistance for an accountable, democratic and market-oriented institution as a basis for a future Palestinian state.

Ils avaient pris acte de l'engagement d'Israël de se retirer du Sud-Liban en parfaite conformité avec les résolutions 425 et 426 du Conseil de sécurité des Nations Unies, soulignant que toutes les parties concernées devaient coopérer afin d'éviter que la situation ne se détériore. Les ministres des deux régions sont conscients que, s'agissant du maintien de la sécurité internationale aux frontières entre Israël et le Liban, le rôle central devrait revenir à l'ONU.
They had taken note of the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon in full accordance with UNSC resolutions 425 and 426, stressing that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation. Both sides realised that the UN should have the major role to play in maintaining international security on the Israeli-Lebanese borders.

M. Blaikie (Winnipeg Transcona), appuyé par M. Solomon (Regina–Lumsden), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait examiner l’opportunité de modifier le système canadien de contrôle des exportations d’armes en exigeant que les licences d’exportation de produits militaires ne soient accordées qu’après le dépôt à la Chambre des communes d’une Évaluation des incidences sur la sécurité réalisée par le ministère des Affaires étrangères dans laquelle celui-ci conclut que le marché proposé renforcera la sécurité internationale (Private Members’ Business M–290) Il s’élève un débat.
Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Solomon (Regina–Lumsden), moved, — That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of amending Canada’s system of arms export controls by requiring that export permits for military products be granted only after the Department of Foreign Affairs has conducted and tabled in the House of Commons a Security Impact Assessment determining that the proposed export will enhance international security (Private Members’ Business M–290) Debate arose thereon.