Vertaling van "sécurité financière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sécurité financière
financial security

sécurité financière de réassurance
reinsurance security

filet de sécurité financier mondial [ filet de sécurité financière mondial | filet de sécurité financière mondiale ]
global financial safety net

conseiller en sécurité financière [ conseillère en sécurité financière ]
financial security adviser [ financial security advisor ]

filet de sécurité financier [ filet de sécurité financière ]
financial safety net

dispositif de sécurité financière
financial safety net

Facilité financière internationale pour la sécurité de l'aviation | IFFAS [Abbr.]
International Financial Facility for Aviation Safety | IFFAS [Abbr.]

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

information financière | publication de l'information financière | communication de l'information financière
financial reporting | external reporting | financial information

culture financière | littératie financière | littéracie financière
financial literacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient toutefois que cette période ne soit pas inférieure à six mois ni supérieure à deux ans, étant entendu que l'objectif de l'indemnité transitoire due aux titulaires de charges publiques consiste à assurer à ces derniers, pour une période limitée directement consécutive à leur mandat, un certain niveau de sécurité financière jusqu'à ce qu'ils exercent une autre activité salariée assortie d'un niveau de rémunération analogue ou disposent d'une autre source de revenus, telle que leur pension.
However, this duration should not be less than 6 months and no more than 2 years, on the understanding that the purpose of the transitional allowance for public office holders is to ensure, for a limited period directly following their term of office, a certain level of financial security until their next paid employment with a similar level of remuneration, or other source of income such as their pension.

Cependant, comme il n'est question ici que d'un aspect de l'indépendance du système judiciaire, à savoir la sécurité financière étant donné qu'il n'est pas question de la sécurité du mandat dans ce projet de loi je pense qu'en soulignant à la commission l'importance de la sécurité financière des juges dans l'exécution de leur travail, nous n'avons pas à traiter de tous les éléments qui assurent l'indépendance judiciaire.
However, since we are addressing only one aspect of the independence of the judicial system, which is financial security we are not dealing with security of tenure in this bill I suggest that, in bringing forward the importance of the financial security to the commission, as it is an essential element of their work, we not deal with the overall elements of the independence of the judiciary.

Cette modification à la loi, qui a été initiée ici et approuvée par le Sénat et ensuite soumise à la Chambre des communes, a permis d'accroître la sécurité financière du marché canadien et nous a ainsi permis d'obtenir une cote de crédit de la Standard & Poor's. La chambre de compensation CDCC a une cote de crédit AA aujourd'hui, ce qui est un témoignage de la sécurité financière que cette chambre de compensation octroie aux participants du marché canadien.
That amendment to the act, which was initiated here and approved by the Senate and then submitted to the House of Commons, increased the financial security of the Canadian market and thereby made it possible for us to get a credit rating from Standard & Poor's. The CDCC clearing house has an AA credit rating today, which shows how much financial security this clearing house offers participants in the Canadian market.

En juillet 2006, le ministre des Finances a ainsi formé le Groupe d'experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés, qui avait le mandat de déterminer quelle était la meilleure façon d'assurer la sécurité financière des enfants lourdement handicapés.
That is why in July 2006, the Minister of Finance appointed the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities to consider how best to ensure the financial security of children with severe disability.

Nous parlons d'un programme pour les enfants et nous en sommes à étudier les questions de sécurité financière, de sécurité financière pour l'enfant, de protection contre la violence, etc.
We're talking about a children's agenda, and have moved forward to look at issues for the financial security of the child, for the safety of the child from violence, etc.—

Il convient, dès lors, d’assurer une sécurité financière, sur la base d’un engagement pluriannuel, pour le financement des tâches confiées à l’Agence dans le domaine de la lutte contre la pollution et de tâches connexes.
Financial security should therefore be provided for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and associated actions on the basis of a multiannual commitment.

«sécurité financière», par rapport à un destinataire, la prévention de pertes importantes en capitaux ou en valeur d'un bien.
‘financial security’ means, in relation to a recipient, the prevention of substantial losses of money or of value of property,

Il est donc nécessaire d'assurer une sécurité financière suffisante pour le financement des tâches assignées à l'Agence dans le domaine de la lutte contre la pollution et d'autres tâches connexes sur la base d'un engagement pluriannuel.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of pollution response and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.

1. Les États membres peuvent prévoir que les prestataires dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou d'un tiers ou pour la sécurité financière du destinataire, souscrivent une assurance responsabilité professionnelle appropriée au regard de la nature et de l'étendue du risque, ou prévoient une garantie ou un arrangement similaire équivalent ou fondamentalement comparable pour ce qui est de sa finalité.
1. Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide a guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.

Les tribunaux ont décidé que cela n'inclut pas la sécurité financière du gouvernement, mais que la sécurité financière du public est incluse.
The courts have determined that that does not include the financial security of a government but it does include the financial security of the public.