Traduction de «sécurité exigeait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

technicien en sécurité des technologies de l'information et de la sécurité | technicien en sécurité informatique | technicien en sécurité informatique/technicienne en sécurité informatique | technicienne en sécurité des TIC
IT security officer | IT security technician | ICT security technician | ICT security technicians

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]
air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]

sécurité maritime [ sécurité des navires | sécurité des transports maritimes ]
maritime safety [ safety at sea | sea transport safety | ship safety ]

chef du service hygiène sécurité | responsable hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement/chargée hygiène sécurité environnement
disaster coordinator | disaster preparedness coordinator | emergency preparedness coordinator | emergency response coordinator

sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]
information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]

Bureau de la sécurité du transport national | Bureau fédéral de sécurité des transports | Bureau national de la sécurité des transports | Bureau national pour la sécurité des transports | Commission nationale sur la sécurité des transports | NTSB [Abbr.]
National Transportation Safety Board | NTSB [Abbr.]

rasoir de sécurité d'assistance
Assistive safety razor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'approche classique en matière de sécurité exigeait une stricte compartimentation, sous l'angle organisationnel, géographique et structurel, des informations en fonction de leur sensibilité et de leur catégorie.
The classical security approach called for strict organisational, geographic and structural compartmentalisation of information according to sensitivity and category.

En 2002, la politique du gouvernement sur la sécurité exigeait que les systèmes de TI soient certifiés comme étant conformes aux normes de sécurité informatique.
The government security policy in 2002 required that IT systems be certified as compliant with good IT security.

Le Conseil a remercié M. SOLANA des efforts qu'il a déployés pour mettre en place une approche globale de la sécurité et a souligné que cette question complexe exigeait une approche globale avec une participation appropriée des instances préparatoires concernées en matière de justice et d'affaires intérieures ainsi que d'Europol.
The Council thanked SG/HR SOLANA for his efforts to develop a comprehensive approach to security and highlighted that this complex issue required a comprehensive approach with appropriate involvement on the part of the relevant Justice and Home Affairs preparatory bodies, as well as Europol.

Le Conseil constate que le programme ne présente pas de projections plus détaillées des recettes et dépenses, en particulier des dépenses publiques d'investissement, bien qu'il ait formulé des recommandations en ce sens dans son avis du 12 mars 2003 ; il observe en outre que l'on n'a pas établi de comptes séparés pour le gouvernement fédéral et la sécurité sociale comme l'exigeait le code de conduite en vue de mieux évaluer les évolutions budgétaires des administrations publiques.
The Council notes that the programme does not provide more detailed projections of revenues and expenditures, in particular government investment expenditures, as it was recommended in its Opinion of 12 March 2001 ; in addition, separate accounts for Federal government and social security were not provided as required under the Code of Conduct for assessing general government budgetary developments.

Les autorités italiennes ont estimé que l'ordre public ou la sécurité nationale exigeait que des contrôles frontaliers nationaux, adaptés à la situation, soient effectués aux frontières intérieures durant le sommet du G8 à Gênes, plus particulièrement du 14 au 21 juillet 2001.
The Italian authorities felt that public order or national security required that national border checks appropriate to the situation be carried out at internal borders for the duration of the G8 Summit in Genoa, more specifically from 14 to 21 July 2001.

M. Verheugen a également observé que les dates de fermeture exposées en détail ci-dessus correspondaient à un calendrier de fermeture réaliste et compatible avec l'accord sur la sécurité, comme l'Union européenne l'exigeait.
Mr.Verheugen also considered that the closure dates which he detailed above correspond to a realistic closure timetable, consistent with the NSA Agreement, as requested by the EU.

Mais il est fondamental de reconnaître que l’Indonésie n’a pas rempli ses engagements contractés par l’accord de New York, lequel exigeait l’intervention du Conseil de sécurité de l’ONU à travers l’envoi d’une force de paix, avec un mandat précis et une durée définie, pour garantir la sécurité et la paix sur le territoire et éviter un nouveau génocide.
We must also recognise that Indonesia did not fulfil the commitments it accepted in the New York Agreement, which required the intervention of the UN Security Council through the dispatch of a peacekeeping force, with a clear mandate and a defined time-scale, to guarantee security and peace in the territory and to prevent further genocide.

Toutefois, elle a également souligné que la sécurité nucléaire exigeait une attention particulière permanente et qu'il conviendrait de traiter d'une manière adéquate la question des normes de sûreté et d'appliquer rapidement des programmes concrets.
However, nuclear safety required continued attention, and the issue of safety standards should be tackled appropriately and realistic programmes implemented quickly.

Dans notre discussion avec le professeur Monahan, il a bien expliqué que la sécurité exigeait qu'on abaisse le seuil de ce que nous pouvions exiger en matière de droit.
In our discussion with Professor Monahan, he started out saying that security means that we must lessen our rights.