Vertaling van "sécurité et sûreté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe Sécurité et sûreté [ Groupe Sûreté et sécurité ]
Safety and Security Group

sécurité et sûreté à bord des véhicules de transport des marchandises
on-board CVO and freight safety and security

sécurité positive | sûreté intégrée
failsafe device

opérateur économique agréé sécurité et sûreté
authorised economic operator for security and safety | security and safety authorised economic operator | AEOS [Abbr.]

sécurité publique | sûreté publique
public safety

sécurité des denrées alimentaires | sécurité des aliments | sécurité alimentaire | sûreté alimentaire | sécurité sanitaire des aliments
food safety

Groupe d'experts sur la sécurité, la sûreté et la coopération en aviation [ GESSCA | Groupe d'experts sur la sécurité et l'intervention en aviation ]
Group of Experts on Aviation Safety, Security and Assistance [ GEASSA | Group of Experts on Aviation Safety and Assistance ]

Nouvelles de Sécurité et sûreté
Safety and Security News

détention pour des motifs de sûreté | détention de sûreté | détention de sécurité | détention préventive
preventive detention

commutateur de sûreté (1) | interrupteur de sécurité (2)
safety switch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport présenté aujourd'hui fait également le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des autres dossiers prioritaires relevant du programme européen en matière de sécurité, notamment l'échange d'informations, le financement du terrorisme, la recherche dans le domaine de la sécurité, la sûreté aérienne, ainsi que la dimension extérieure.
Today's report also takes stock of the progress made in the implementation of other priority files under the European Agenda for Security including information exchange, terrorist financing, security research and aviation security, as well as the external dimension.

assure un niveau approprié de sécurité, de sûreté, d’ordre et de protection des personnes, des bâtiments et des biens en prévenant les incidents de sécurité dans les locaux du Parlement et en réagissant à ceux-ci,
ensure an appropriate level of security, safety and order as well as the protection of persons, buildings and assets by preventing and responding to security and safety incidents on Parliament premises.

M. Lapointe : À la page II-328, sous la rubrique « Un réseau de transport sécuritaire et sûr », vous verrez les montants, en commençant par la sécurité aérienne, la sécurité maritime, la sécurité ferroviaire, la sûreté aérienne, la sécurité des véhicules automobiles, le transport des marchandises dangereuses, la sûreté maritime, la sécurité et sûreté multimodale, et la sûreté du transport terrestre et intermodal.
Mr. Lapointe: If you go to page II-318, under " A Safe and Secure Transportation System," you will see the amount, starting with aviation safety, marine safety, rail safety, aviation, motor vehicle safety, transportation of dangerous goods, marine security, multi-modal safety and security and surface and intermodal security.

M. William Elliott: Tout ce qui concerne la sécurité et la sûreté dans le domaine de compétence de Transports Canada relève du Groupe de la sécurité et sûreté, qui englobe la sécurité de l'aviation civile, la protection civile, la sûreté ferroviaire, la sûreté maritime, l'homologation des véhicules automobiles et la sécurité routière.
Mr. William Elliott: Everything in regard to safety and security that Transport Canada does is under the safety and security group. That includes civil aviation safety, security and emergency preparedness, rail safety, marine safety, motor vehicle certification, and road safety.

Témoins: Du ministère des Transports: Christine Nymark, sous-ministre adjoint déléguée, Groupe des politiques; Emile di Sanza, directeur général, Sécurité marine, Politiques marines, Groupe des politiques; Gerard McDonald, directeur général, Sécurité maritime, Groupe de la sécurité et sûreté; Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, Groupe de la sécurité et sûreté.
Witness(es): From the Department of Transport: Christine Nymark, Associate Assitant Deputy Minister, Policy Group; Emile di Sanza, Acting Director General, Marine Policy, Policy Group; Gerard McDonald, Director General, Marine Safety, Safety and Security Group; Gerry Frappier, Director General, Security and Emergency Preparedness, Safety and Security Group.

En fonction des circonstances, plusieurs éléments pourraient influencer les conditions dans lesquelles cet accès est accordé, tels que: les éventuels coûts de maintenance et d'adaptation; les éventuelles mesures de sauvegarde préventives à adopter pour limiter les effets négatifs sur la sécurité, la sûreté et l'intégrité des réseaux; les éventuels régimes de responsabilité particuliers en cas de dommages; l'utilisation d'éventuelles subventions publiques octroyées pour la construction des infrastructures, y compris les conditions et modalités particulières qui y sont associées ou qui sont prévues par le droit national conformément au droit de l'Union; l'aptitude à livrer ou à fournir des capacités d'infrastructure permettant de satisfaire aux obligations de service public; les éventuelles contraintes découlant de dispositions nationales visant à protéger l'environnement ainsi que la santé et la sûreté publiques ou à réaliser les objectifs d'aménagement du territoire en milieu urbain et rural.
Depending on the circumstances, several elements could influence the conditions under which such access is granted, such as: any additional maintenance and adaptation costs; any preventive safeguards to be adopted to limit adverse impacts on network safety, security and integrity; any specific liability arrangements in the event of damages; the use of any public subsidy granted for the construction of the infrastructure, including specific terms and conditions attached to the subsidy or provided under national law in compliance with Union law; the ability to deliver or provide infrastructure capacity to meet public service obligations; any constraints stemming from national provisions aiming at protecting the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.

Nous accueillons parmi nous aujourd'hui Gerard McDonald, sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, Transports Canada; John Davies, directeur général, Politiques de la gestion de la sécurité nationale, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile; le surintendant principal Larry Tremblay, directeur général, Exécution des lois fédérales, Opérations criminelles, Gendarmerie royale du Canada; Michel Coulombe, directeur adjoint des opérations, Service canadien du renseignement de sécurité; et enfin pour représenter VIA Rail Canada, Marc Tessier, directeur, Sûreté de l'entreprise et affaires réglementaires, gestion de la sécurité, de la sûreté et des risques; Marc Beaulieu, directeur général régional Est et chef du transport, expérience-client; et Jacques Gagnon, porte-parole, Communication corporative.
With us today we have Gerard McDonald, he is assistant deputy minister of safety and security at Transport Canada; John Davies, director general of national security policy at the department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Chief Superintendent Larry Tremblay, director general of federal policing criminal operations with the Royal Canadian Mounted Police; Michel Coulombe, the deputy director of operations at the Canadian Security Intelligence Service; and also, from VIA Rail Canada we have Marc Tessier, director of corporate security and regulatory affairs, safety, security, and risk management; Marc Beaulieu, the regional general manager east, and chief of transportation; and Jacques Gagnon, the spokesperson for corporate communications.

Le programme indicatif nucléaire insiste néanmoins sur la nécessité de mener une action commune cohérente en matière de sécurité, de sûreté et de non-prolifération ainsi que concernant le démantèlement des installations et la gestion des déchets.
Nevertheless, the illustrative nuclear programme emphasises the need to have a common and coherent approach with respect to security, safety and non-proliferation as well as concerning the dismantling of installations and the management of waste.

M. Gerry Frappier (directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports): Sur le plan de la sécurité, nous sommes en train de procéder à une analyse.
Mr. Gerry Frappier (Director General, Security and Emergency Preparedness, Safety and Security Group, Department of Transport): From a security perspective, we are doing some analysis right now.

Une réponse coordonnée de l'ensemble des Etats membres, dans un cadre de solidarité, constitue le seul moyen de dégager des solutions efficaces et utiles afin de garantir un niveau adéquat de sécurité, de sûreté et de prévention des crises et des accidents graves.
A coordinated response by all Member States, acting in a spirit of solidarity, is the only means of finding effective solutions which will guarantee an adequate level as regards safety, security and the prevention of serious crises and accidents.