Vertaling van "sécurité et notre scepticisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et nous aurons tout intérêt à ce partenariat puisqu'il est attendu par les citoyens européens et qu'il contribuera à la stabilité et à la sécurité de notre continent et de notre voisinage.
This partnership will be in our best interests, since it is what the European citizens expect and it will contribute to the stability and security of our continent and our neighbourhood.

En exerçant cette responsabilité individuelle et collective, nous nous donnons toutes les chances de trouver un partenariat ambitieux avec le Royaume-Uni, pas seulement en matière commerciale, mais aussi pour notre sécurité et notre défense, notre coopération en matière policière et judiciaire et dans certains domaines économiques et sociaux.
By exercising this individual and collective responsibility, we give ourselves every opportunity to strike an ambitious partnership deal with the United Kingdom, not only in terms of trade but also for our security and defence, cooperation between us on police and judicial matters, and in certain economic and social areas.

Pas seulement pour faire du commerce ensemble mais aussi pour notre sécurité et notre défense.
Not only so that we can trade with each other, but also in the interests of our security and defence.

Toutefois, comme cela est souligné à juste titre dans notre stratégie commune de sécurité, "même à l'ère de la mondialisation, la géographie garde toute son importance", ce qui confère une position de premier plan à l'Union pour ce qui est de la sécurité dans notre voisinage.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important". And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.

Notre sécurité et notre prospérité sont tributaires de ce qui se passe hors de nos frontières, et à fortiori dans notre propre voisinage.
Our security and prosperity depend on what happens beyond our borders, not least in our own neighbourhood.

L'UE soutient et encourage les réformes dans les pays partenaires, pour arriver à une situation de prospérité, de stabilité et de sécurité dans notre voisinage, dans notre intérêt mutuel.
The EU supports and encourages reforms in partner countries with a view to creating prosperity, stability and security in the region, in our mutual interest.

Étant donné notre scepticisme face à l’aide au développement en général, mais conscients que le Canada passerait pour un paria international si nous éliminions toute aide au développement bilatéral à l’Afrique, nous sommes d’avis qu’il faudrait concentrer bien notre aide bilatérale dans un nombre plus restreint de pays (et, le cas échéant, de régions) que ce n’est actuellement le cas.
Given our sceptical views on development aid in general, but conscious that Canada would be viewed as an international pariah if we eliminated all bilateral development assistance to Africa, we are of the view that our bilateral aid should be much more targeted on a reduced list of individual countries (and, whenever appropriate, regions) than it currently is.

Cette législation garantira-t-elle la sécurité de notre alimentation, et comment?
Will this law ensure that food is safe, and if so, how?

Pardonnez-nous notre scepticisme : c'est comme si le Queen Mary devait faire demi-tour.
Forgive us for being a little sceptical because this is the Queen Mary waiting to be turned around.