Vertaling van "sécurité du sperme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains | Centre d'étude et de conservation du sperme humain | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme | CECOS [Abbr.]
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | CECOS [Abbr.]

banque de sperme | banque du sperme | banque de sperme congelé
sperm bank | frozen sperm bank

conservation du sperme | stockage du sperme
storing of semen

taches de sperme | traces de sperme
seminal strains

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

spermogramme | examen de sperme | examen du sperme
semen examination | semen analysis | evaluation of the ejaculate

Rapport du Comité consultatif sur le stockage et l'utilisation du sperme humain : présenté au ministre de la Santé nationale et du bien-être social [ Rapport du Comité consultatif sur le stockage et l'utilisation du sperme humain ]
Report of the Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm to the Minister of National Health and Welfare [ Report of the Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm ]

sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]
air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]

sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]
information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]

congélation du sperme
freezing of semen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les exigences sont en fonction de la sécurité du sperme.
All of the requirements surround the safety of the sperm.

Nous avons déjà mené des consultations exhaustives auprès des professions intéressées, et elles nous ont aidés à établir où se situera la norme scientifique qui prévaudra pour la sécurité du sperme utilisé à cette fin.
There were extensive consultations with the professions involved. They helped to set the standard that met the prevailing scientific standard for safety of the semen used for this purpose.

La responsabilité d'assurer la sécurité du sperme est basée sur trois types d'activités: les établissements qui traitent, ceux qui importent et ceux qui distribuent.
The responsibility of assuring that the sperm is safe is based on three types of activity: the facilities where it is processed, the importers, and the distributors.

M. Étienne Ouimette: Pour bien se mettre en contexte, ce que Santé Canada réglemente, c'est la sécurité du sperme tout simplement.
Mr. Étienne Ouimette: To properly understand the context, you must understand that only the safety of the sperm is regulated by Health Canada.

En règle générale, les mouvements de porcs vivants, de leur sperme et de leurs ovules et embryons, ainsi que de sous-produits d'origine porcine provenant de zones contaminées, créent davantage de risques du point de vue de l'exposition et de ses conséquences que les mouvements de la viande, des préparations et des produits carnés, comme cela est indiqué dans l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments de 2010 .
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 .

En règle générale, les mouvements de porcs vivants, de leur sperme et de leurs ovules et embryons, ainsi que de sous-produits d'origine porcine provenant de zones contaminées, créent davantage de risques du point de vue de l'exposition et de ses conséquences que les mouvements de la viande, des préparations et des produits carnés, comme cela est indiqué dans l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments de 2010 (8).
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 (8).

En règle générale, les mouvements de porcs vivants, de leur sperme et de leurs ovules et embryons, ainsi que de sous-produits d’origine porcine provenant de zones contaminées, créent davantage de risques du point de vue de l’exposition et de ses conséquences que les mouvements de la viande, des préparations et des produits carnés, comme cela est indiqué dans l’avis scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments de 2010 (9).
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 (9).

Il y a l'aspect des renseignements chez l'importateur canadien, mais il y a aussi une disposition générale dans le Règlement sur le sperme qui permet au ministre de demander, en tout temps, des renseignements supplémentaires afin d'évaluer la sécurité du sperme.
There's the aspect of the information at the Canadian importer site, but also there is a general clause in the semen regulations that allows the minister to ask, at any time, for any additional information to assess the safety of the semen.

La levée de l’anonymat doit exceptionnellement être envisagée dans les cas de dons de gamètes (ovules, spermes) afin de répondre aux impératifs de sécurité et qualité sanitaire.
The lifting of anonymity may be envisaged in exceptional circumstances, in the case of gamete (egg, sperm) donations in order to satisfy the requirements of health and safety.

5. Les progrès réalisés dans l'usage médical des substances d'origine humaine (telles que le sang et ses dérivés, les organes et les tissus, le sperme) doivent être activement poursuivis.Le don volontaire et non rémunéré de telles substances, le maintien du dépistage lors de chaque don par des tests appropriés (sérologie des virus du SIDA), l'élaboration d'une politique d'information des donneurs visant à exclure les donneurs à risque, ainsi que l'exécution de contrôles de qualité rigoureux et comparables dans la Communauté, contribuent de façon essentielle à la sécurité de l'utilisation de ces dons, et notamment à la sécurité transfusionnelle.
5. Progress in the medical use of substances of human origin (such as blood and its derivatives, organs, tissues and semen) must be actively continued.Voluntary donation of such substances without remuneration, maintaining screening on the occasion of each donation by means of suitable tests (testing of AIDS viruses), the development of a policy of informing donors in order to exclude risk donors and similarly stringent quality controls throughout the Community make an essential contribution to the safe use of such donations, and particularly to safe transfusion.