Traduction de «sécurité devait mener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | SOG-IS [Abbr.]
Advisory Committee on information systems security | SOG-IS [Abbr.]

mener des activités de sécurité avec un chien
conduct security activities with dogs | conduct security activity with a dog | carry out security activities with a dog | conducting security activities with a dog

Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information (SOG-IS)
Advisory Committee on information systems security (SOG-IS)

Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | SOG-IS [Abbr.]
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | SOG-IS [Abbr.]

mener des inspections régulières des composantes opérationnelles des programmes de sécurité de la technologie de l'information
conduct scheduled inspections of information technology security programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces organisations multilatérales devaient souffrir du fait de la crise actuelle et il y a un risque que même sans guerre, des dommages irréparables ont déjà été causés du point de vue américain le Canada, même s'il n'est pas seul avec les États-Unis, se trouvera rangé avec ce pays, avec un plus petit nombre d'alliés, et pour le Canada, cela est particulièrement important (0935) Je pense qu'il nous faut nous rendre compte que bien que nous ayons campé nos relations en de larges termes multilatéraux, tout particulièrement à l'OTAN, le secrétaire Rumsfeld exprimait l'opinion générale selon laquelle l'OTAN que l'on connaissait est la vieille alliance, que le contrat trans-atlantique a été remplacé par ce que j'appellerais un contrat trans-européen; que pour les États-Unis, le lieu central des préoccupations en matière de sécurité de ses relations s'est déplacé vers l'Est, aux pays d'Europe de l'Est, et qu'en fait, si cette tension devait mener au sapage de l'OTAN, davantage de pressions seraient exercées sur le Canada.
If these multilateral organizations suffer because of the current crisis and there is a risk that even without war, they're already irreparably damaged from the American standpoint Canada, if not home alone with the United States, will find itself with the United States, with a smaller number of allies, and for Canada, it's particularly important (0935) I think we have to realize that although we've cast our relationships in broad multilateral terms, especially in NATO, Secretary Rumsfeld was expressing a general view that the NATO we knew was the old alliance, that the trans-Atlantic bargain has been replaced by what I would call a trans-European bargain; that for the United States, the locus of security concerns and its relations have moved eastward to the countries of eastern Europe; and that, in fact, if this tension leads to an undermining of NATO, there will be more pressure on Canada.

À cette occasion, le Parlement a réagi promptement en demandant à la Commission de mener l’enquête qui s’imposait et de soumettre un texte qui, en devenant une loi européenne, devait nous permettre de garantir une amélioration de la sécurité des usagers des routes européennes, en particulier dans les tunnels.
On that occasion, Parliament wasted no time in asking the Commission to carry out the appropriate investigations of this and then to submit a text that would, by becoming European law, enable us to ensure that we could achieve greater safety for the users of the roads of Europe – especially in tunnels.

Aucune limitation de puissance ne devait être établie dans la directive ; les États membres qui désiraient introduire une limitation de puissance dans leur législation nationale étaient autorisés à le faire ; la Commission devait mener une étude détaillée en vue de déterminer le lien éventuel entre puissance élevée et sécurité routière.
there would be no power limitation in the Directive; Member States which wished to introduce a power limitation in their national legislation were allowed to do so; the Commission would conduct a comprehensive study in order to examine the possible link between high engine power and road safety.

Un analyste d'un de nos services de sécurité devait mener des évaluations de sécurité pour le gouvernement avant la chute du mur de Berlin.
A security analyst for one of our security services was involved in preparing security assessments for the government prior to the fall of the Berlin Wall.

Si Saddam Hussein devait systématiquement défier les résolutions des Nations Unies et ne pas honorer le dernier accord concernant l'inspection de son armement et si le Conseil de sécurité devait avaliser une intervention, quelle qu'elle soit, le député recommandera-t-il que le Canada se joigne aux nations de plus en plus nombreuses à s'allier et à s'accorder pour mener une action contre l'Irak?
Should Saddam Hussein defy the resolutions continually and break the present agreement related to weapons inspection, and should the security council not endorse some kind of action, will he recommend that Canada join the growing alliance of nations that have said they will take action?

Selon la recommandation du juge O’Connor, la nouvelle commission – appelée dans son rapport « Commission indépendante d’examen des plaintes contre la GRC et des activités en matière de sécurité nationale » – devait avoir le pouvoir de mener de sa propre initiative, ou à la demande du Ministre, « des examens systématiques des activités de la GRC » relatives à la sécurité nationale, en plus de traiter des plaintes du public16.
According to Justice O’Connor’s recommendation, the new commission – referred to in his report as the “Independent Complaints and National Security Review Agency for the RCMP” – should have the power to conduct on its own initiative or on the request of the Minister, “systematic reviews of the activities of the RCMP” concerning national security, as well as deal with complaints from the public.16

Selon la recommandation du juge O’Connor, la nouvelle commission - appelée dans son rapport « Commission indépendante d’examen des plaintes contre la GRC et des activités en matière de sécurité nationale » - devait avoir le pouvoir de mener de sa propre initiative, ou à la demande du Ministre, des examens systématiques des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, en plus de traiter des plaintes du public 28.
According to Justice O’Connor’s recommendation, the new commission - referred to in his report as the “Independent Complaints and National Security Review Agency for the RCMP” - should have the power to conduct on its own initiative or on the request of the Minister, systematic review of activities of the RCMP concerning national security, as well as deal with complaints from the public.28