Traduction de «sécurité des frontières nous préoccupe » (Français → Anglais) :

Un espace commun sans contrôles aux frontières suscite toutefois aussi des préoccupations communes en matière de sécurité.
But in a common area without border controls, security concerns are common too.

Grâce aux propositions que nous présentons ce jour, nous nous attaquons aux limites auxquelles se heurte actuellement la fourniture d'information par nos systèmes et honorons l'engagement que nous avons pris de mettre des systèmes robustes et intelligents au service des frontières et de la sécurité».
With today's proposals, we are addressing the current limits to the way our systems provide information, delivering on our commitment to ensure strong and smart systems for borders and security".

M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, a, pour sa part, ajouté: «Nous disposons d'une série de bases de données pour nous aider à lutter contre le terrorisme et à gérer nos frontières, mais la fiabilité et l'efficacité de nos systèmes dépendent des données avec lesquelles nous les alimentons.
Commissioner for the Security Union Julian King said: "We have a range of databases to help us fight terrorism and manage our borders but our systems can only be as strong and effective as the data with which they are fed.

Ce que nous proposons marquerait un changement radical dans la façon dont nous gérons les données au service de la sécurité, en aidant les autorités nationales à mieux faire face aux menaces transnationales et à repérer les terroristes, dont les agissements font fi des frontières».
What we propose would be a step-change in the way we manage data for security, helping national authorities better addressing transnational threats and detecting terrorists who act across borders".

Ces dépenses étaient autorisées parce que des fonds supplémentaires permettaient la réalisation des projets sans priver de ressources des enjeux prioritaires comme la sécurité des frontières, qui préoccupe le député à juste titre.
They were authorized as additional or supplementary funds that allowed the projects to occur without diverting resources away from the important priorities, such as border security, with which the hon. member is so legitimately preoccupied.

Le 15 novembre 2007, Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a envoyé une lettre à son homologue américain, Michael Chertoff, secrétaire du département de la Sécurité intérieure, lui exposant ses préoccupations relatives aux politiques de sécurité à la frontière. Ces préoccupations sont liées à deux incidents où des intervenants canadiens, qui se rendaient aux États-Unis pour apporter leur aide en raison de situations d'urgence posant un danger de mort, ont été retardés par les autorités douanières des États-Unis.
On November 15, 2007, Minister Stockwell Day sent a letter to his U.S. counterpart, Homeland Security Secretary Michael Chertoff, communicating concerns about border security policies following two incidents in which Canadian emergency workers, en-route to the U.S. to assist in life-threatening situations, were delayed by American customs officials.

Plus précisément, à propos de la sécurité des frontières—et c'est une question qui préoccupe beaucoup nos voisins et qui explique en partie le problème du passage des marchandises aux frontières—le Mexique entretient un dialogue suivi avec les États-Unis au sujet d'une frontière intelligente qui, non seulement permettrait l'intensification du trafic des biens, mais aussi un resserrement de la sécurité.
More specifically, in terms of border security—and this is something that worries our neighbours an awful lot and which in part explains the problems for merchandise going across the border—Mexico is holding frequent dialogue and discussions with the United States in order to have a smart border that will allow not only for an increase in the traffic of goods, but also an increase in security.

Le système d'information sur les visas (VIS) a pour but de répondre à ces deux préoccupations: il vise à soutenir la mise en œuvre d’une politique commune des visas en simplifiant l’examen des demandes de visa et les contrôles aux frontières extérieures tout en contribuant à la prévention des menaces dirigées contre la sécurité intérieure des États membres[21]. Le VIS sera un système d’information centralisé doté d’une composante nationale dans chaque État participant et d’une fonction de support technique située en France.
The Visa Information System (VIS) seeks to address both concerns: its purpose is to help implement a common visa policy by facilitating the examination of visa applications and external border checks while contributing to the prevention of threats to Member States’ internal security.[21] VIS will be a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.

Tout ce qui touche l'équilibre entre la sécurité et l'efficacité à la frontière nous préoccupe beaucoup, et préoccupe aussi nos clients, qui sont représentés par M. Laurin.
Anything that affects the balance between security and efficiency of the borders is of great concern to us and, ultimately, to our customers, whom Mr. Laurin represents.

Enfin, nous nous sommes fixé comme objectif l’amélioration de la sécurité intérieure de l’Europe, grâce au renforcement des mesures communes de lutte contre le terrorisme, à l’agence de gestion commune des frontières, FRONTEX, à Europol et à Eurojust ainsi qu’à toutes les mesures relatives au contrôle des migrations et à la sécurité des frontières que j’ai évoquées au début de mon exposé.
Finally, we have committed ourselves to improving Europe’s internal security through the strengthening of common anti-terrorist measures, the FRONTEX Agency, Europol and Eurojust and all the measures on migration control and border protection which I mentioned at the beginning of my speech.