Traduction de «sécurité des dossiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des dossiers, des documents et des réunions du Cabinet
Security of Cabinet Confidences, Documents and Meetings

garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail
maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers

Exigences minimales relatives à la sécurité des dossiers informatisés des usagers du réseau de la santé et des services sociaux
Minimum requirements for the security of computerized records of health and social services network clients

GAH Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles | Groupe ad hoc Plan et dossier de sécurité et de santé pour les chantiers temporaires et mobiles
Ad hoc Group on Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites | AHG Safety and health plans and files for temporary or mobile construction sites

Dossier d'enquête de sécurité sur le personnel - Feuille supplémentaire [ Dossier d'enquête de sécurité sur le personnel (feuille supplémentaire) ]
Personnel Security Investigation File - Continuation Sheet [ Personnel Security Investigation File (Continuation Sheet) ]

argumentaire de sûreté | dossier de sécurité
safety assurance case | safety case

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son témoignage, le conseiller juridique de la CISR a déclaré qu'il y a un certain nombre de critères qu'il ne faudrait pas appliquer; cela m'amène à penser que ces critères devraient être, d'après lui, les questions de sécurité, les dossiers criminels, ce genre de choses qui impliquent des liens avec d'autres pays.
The IRB legal counsel's testimony was that we couldn't administer a number to criteria; what comes to my mind is that he must have been thinking of the security, the criminality, those things that involve links to other countries.

Confier la tenue de nos dossiers papiers à un fournisseur de services spécialisé en la matière permettra d'assurer la confidentialité et la sécurité des dossiers des contribuables à un coût moindre.
Re-engineering the way we manage paper records to a records management service provider will ensure the privacy and security of taxpayers' records and will do so at a lower cost to Canadians.

Pour ce qui est des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité — un dossier dont est spécialement chargé le ministère des Affaires étrangères —, des progrès ont été réalisés vers l'atteinte des objectifs qui y sont précisés.
To take the example of Security Council resolutions on women, peace, and security a file on which Foreign Affairs specifically has the lead there has been positive progress in achieving the aims it sets out.

L’autorité compétente assure la sécurité des dossiers concernant les services techniques afin d’en garantir la confidentialité.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.

2. Le demandeur soumet à l'autorité nationale de sécurité un dossier technique concernant le véhicule ou le type de véhicule, en indiquant les informations relatives à l'utilisation prévue sur le réseau.
2. The applicant shall submit to the national safety authority a technical file on the vehicle or type of vehicle, together with details of planned use on the network.

3. Le demandeur soumet à l'autorité nationale de sécurité un dossier concernant le véhicule ou le type de véhicule et l'usage prévu sur le réseau.
3. The applicant shall submit to the national safety authority a file on the vehicle or type of vehicle and the intended use thereof on the network.

10. Le conseil d’homologation de sécurité dispose de tous les moyens humains et matériels nécessaires pour remplir les fonctions consistant à apporter un appui administratif approprié et pour pouvoir, en coopération avec les organes visés au paragraphe 11, accomplir ses missions de manière indépendante, notamment pour assurer le traitement de dossiers, engager et surveiller la mise en œuvre des procédures de sécurité et réaliser des audits de sécurité des systèmes, préparer ses décisions et organiser ses réunions.
10. The Security Accreditation Board shall have access to all the human and material resources required to provide appropriate administrative support functions and to enable it, together with the bodies referred to in paragraph 11, to perform its tasks independently, in particular when handling files, initiating and monitoring the implementation of security procedures and performing system security audits, preparing decisions and organising its meetings.

Elle nous aide à travailler à la sécurité des dossiers de santé électroniques des patients en collaboration avec nos partenaires provinciaux.
It is helping us to work on the electronic patient security and safety with our partners in the provinces.

En fait, en ce qui concerne les substances produites ou importées dans des quantités supérieures ou égales à 1 000 tonnes par an, les dossiers d’enregistrement devront être fournis pour décembre 2010 et les rapports de sécurité chimique faisant partie intégrante des dossiers d’enregistrement devront démontrer la sécurité d’utilisation des produits tout au long de leur cycle de vie.
In fact, for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year registrations are due by December 2010 and chemical safety reports as part of the registration dossiers will need to demonstrate the safe use throughout their life cycle.

Le comité s'acquitte de cette tâche sur trois plans: en scrutant toutes les activités et les pouvoirs d'enquête du SCRS; en enquêtant sur les plaintes du public à l'égard des activités du SCRS concernant les refus d'habilitations de sécurité, de dossiers d'immigration ou de citoyenneté ou d'autres questions liées aux droits de la personne; et en informant le public et le Parlement sur la façon dont le SCRS exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus.
The review committee fulfils its mandate in three ways: first, by reviewing all of CSIS's investigative powers and activities; second, by investigating complaints from the public with regard to CSIS activities concerning security clearance denials, immigration, citizenship or other human rights questions; and, third, by informing the public and parliament on the manner in which CSIS exercises the powers it has been entrusted with under the CSIS act.