Vertaling van "sécurité de porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter une ceinture de sécurité [ utiliser une ceinture de sécurité ]
wear a seat belt [ wear a seat belt assembly ]

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

porter atteinte à la sécurité du réseau
compromise the security of the network

porter sa ceinture de sécurité
be restrained

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.4.3. Les vitrages de sécurité doivent porter la marque de réception par type de composant appropriée, telle qu’elle est mentionnée au paragraphe 5.4 du règlement no 43 de la CEE-ONU, mentionné dans l’annexe I, suivie, si nécessaire, de l’un des symboles supplémentaires prévus au paragraphe 5.5 du règlement no 43 de la CEE-ONU, mentionné dans l’annexe I.
2.4.3. Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4. of UNECE Regulation No 43, as referenced in Annex I, followed, when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5 of UNECE Regulation No 43 as referenced in Annex I.

(3) À moins que le dispositif de sûreté de l’emballage ne soit évident et ne fasse partie intégrante du contenant immédiat du produit, l’étiquette intérieure d’un emballage de sécurité doit porter une mention ou une illustration qui met en évidence le dispositif de sûreté de l’emballage et, si le dispositif de sûreté fait partie de l’emballage extérieur, l’étiquette extérieure doit aussi porter cette mention ou cette illustration.
(3) Unless the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container, the inner label of the security package must carry a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package and, if the security feature is part of an outside package, the outer label must also carry the statement or illustration.

Ils recommandaient au ministre de la Justice d'ouvrir des canaux de communication pour essayer de trouver un moyen, respectueux des prérogatives de chacun, de solutionner nos problèmes de sécurité sans porter atteinte aux droits des Premières nations.
The recommendation to the justice minister was to open channel talks to try to find a way to respectfully, from all sides, apply the safety concerns we had, without contradicting the rights of the first nations.

Toutefois, les employés du Service de police de Toronto, en ce qui concerne la sécurité, peuvent porter plainte, par exemple, auprès de leur superviseur, du commandant de leur unité.
However, if we're talking about employee security with the Toronto Police Service, they can register their complaints through, for example, their supervisor, their unit commander.

que les défaillances en matière de sécurité peuvent porter gravement atteinte aux SIC;
that security failures may significantly harm the CIS;

Il me semble qu'en proposant son amendement, le sénateur Furey tente d'en arriver à un projet de loi parfait qui permettrait de régler les questions de sûreté et de sécurité sans porter atteinte à la vie privée des gens.
It seems to me that the amendment proposed by Senator Furey is attempting to get at a perfect bill where there would be no intrusion on privacy in addressing safety and security.

Les chaussures de travail à usage professionnel et les chaussures de sécurité doivent porter la marque CE [conformément à la directive 89/686/CEE du Conseil (9)].
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC (9)).

Ils ont aussi le droit de savoir s'ils doivent prendre des précautions de sécurité, comme porter un masque ou des gants.
They also have the right to know if they need to take any safety precautions in terms of a mask or gloves.

- Pour permettre à la résolution 1373 du Conseil de sécurité de porter ses fruits dans la lutte contre le terrorisme, elle devra être mise en oeuvre dans le monde entier pour ne laisser aucune brèche ouverte aux terroristes et à ceux qui les soutiennent.
* If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.

2. Les nouveaux robinets et autres accessoires ayant une fonction directe de sécurité doivent porter soit le marquage prévu à l'annexe VII, soit le marquage prévu à l'annexe VI de la directive 97/23/CE.
2. New valves and other accessories having a direct safety function shall bear either the mark provided for in Annex VII hereto or that provided for in Annex VI to Directive 97/23/EC.