Traduction de «sécurité de base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation sur la sécurité de base STCW [ Sécurité de base STCW ]
STCW Basic Safety training [ STCW BST | STCW Basic Safety | Basic Safety Training ]

contrôle de sécurité de base
baseline security control

gestion de la sécurité de base de données
database security management

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

base de données de sécurité
security database

base de données européenne santé et sécurité | HASTE [Abbr.]
Health and Safety in Europe | HASTE [Abbr.]

technicien en sécurité des technologies de l'information et de la sécurité | technicien en sécurité informatique | technicien en sécurité informatique/technicienne en sécurité informatique | technicienne en sécurité des TIC
IT security officer | IT security technician | ICT security technician | ICT security technicians

coordonnateur de sécurité chantier | coordonnateur de sécurité chantier/coordonnatrice de sécurité chantier | superviseur sécurité chantier | superviseur sécurité chantier/superviseuse sécurité chantier
health and safety advisor | safety controller on construction sites | construction safety inspector | safety controller

chef du service hygiène sécurité | responsable hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement | chargé hygiène sécurité environnement/chargée hygiène sécurité environnement
disaster coordinator | disaster preparedness coordinator | emergency preparedness coordinator | emergency response coordinator

sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]
information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consciente de ces possibilités, la Commission européenne a créé en 2002, en association avec l'industrie automobile et les autres parties concernées, un groupe de travail «eSafety» comprenant une quarantaine d'experts et l'a chargé de proposer une stratégie pour accélérer la recherche, le développement, le déploiement et l'utilisation de systèmes de sécurité intelligents basés sur les TIC en vue d'améliorer la sécurité routière en Europe.
Recognising this potential, the European Commission in 2002, together with the automotive industry and other stakeholders established an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of ICT-based intelligent safety systems for improving road safety in Europe.

Établissement de normes de sécurité de base sur l’exposition à des rayonnements ionisants (à partir de 2018)
Setting basic safety standards for exposure to ionising radiation (from 2018)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1805_1 - EN - Établissement de normes de sécurité de base sur l’exposition à des rayonnements ionisants (à partir de 2018)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1805_1 - EN - Setting basic safety standards for exposure to ionising radiation (from 2018)

Il est donc nécessaire de créer un seuil de protection uniforme dans toute l’Union européenne, tout en permettant aux gouvernements de fixer des normes de sécurité de base plus strictes s’ils le souhaitent.
Hence, the need for a uniform threshold of protection across the EU, while allowing governments to set higher basic safety standards if they wish.

La Commission - dans son rôle de gardienne des Traités - vérifie que les législations nationales sont conformes à toutes les dispositions en la matière, et en particulier aux normes de sécurité de base.
The Commission – in its role as Guardian of the Treaties – controls that national legislation conforms to all the relevant provisions, and in particular to the Basic Safety Standards.

Quand ces normes de sécurité de base ne sont pas appliquées correctement dans la pratique, la Commission peut également mener des enquêtes et, si nécessaire, entamer une action contre l’État membre concerné.
Where the Basic Safety Standards are not applied correctly in practice, the Commission can also initiate inquiries and, if necessary, take action against the Member State concerned.

La Commission exerce tous les pouvoirs dont elle a été investie pour vérifier le respect des normes de sécurité de base dans toute la Communauté, y compris les installations auxquelles il est explicitement fait référence.
(EN) The Commission exercises all the powers it has been vested with in order to verify the compliance with the Basic Safety Standards in the whole Community, including the facilities explicitly referred to.

Ces informations permettent à la Commission de rester informée du taux de radioactivité auquel la population est exposée et, indirectement, de vérifier le respect des normes de sécurité de base.
This information allows the Commission to keep informed of the level of radioactivity to which the public is exposed and indirectly allows her to check the compliance with the Basic Safety Standards.

Quelles procédures spécifiques la Commission a-t-elle adoptées afin de garantir le respect des normes de sécurité de base des Communautés européennes, s’agissant des installations de La Hague et de Sellafield? Comment la Commission procède-t-elle pour déterminer si les activités de retraitement de ces installations sont susceptibles d’entraîner une contamination radioactive de l’eau, du sol et de l’atmosphère d’autres États membres?
What specific procedures have been adopted by the Commission to guarantee that the European Communities' 'Basic Safety Standards' are respected concerning the La Hague and Sellafield nuclear facilities; and how does the Commission determine whether the reprocessing activities at these plants are liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of other Member States?

Les activités de recherche devraient aussi tenir compte du «facteur humain» dans le domaine de la sécurité, par exemple dans les normes de sécurité de base, la convivialité des systèmes.
Research activities should also take into account the 'human factor' in security, e.g. basic security standards, user-friendliness of systems.