Traduction de «sécurité dans une des centrales nucléaires était-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter les consignes de sécurité de centrales nucléaires
nuclear plant safety precaution following | nuclear plant safety precautions complying | follow nuclear plant safety precautions | nuclear plant safety precautions following

Commission d'étude sur la sécurité des centrales nucléaires de l'Ontario
Ontario Nuclear Safety Review Commission

La sécurité dans les centrales nucléaires
Nuclear power systems: their safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La culture en matière de sécurité dans une des centrales nucléaires était-elle déficiente?
Was the safety culture in one of the nuclear plants weak?

Je voudrais faire un dernier commentaire sur les collectivités associées au nucléaire : au Canada, les sondages indiquent que les collectivités qui sont le plus en faveur de l'énergie nucléaire sont celles où sont situées les centrales nucléaires, car elles comprennent les personnes qui y travaillent, la culture de sécurité ainsi que l'importance de l'industrie et de la centrale pour la collectivité comme telle.
One last point on communities associated with nuclear: when you do polling in Canada, you will find that the communities that are most in favour of nuclear energy are the communities in which the nuclear power plant resides, because they understand the people who work there, they understand the culture of safety and they understand the importance of the industry and the entity to the community itself.

M. Ted Eedson: D'après ce qu'Hydro Ontario a dit à propos des centrales nucléaires, comme elles sont à sécurité intégrée, elles s'arrêteront.
Mr. Ted Eedson: From what we've heard from Hydro on the nuclear plants, they are built fail-safe so that they will shut down.

Une des caractéristiques, bien sûr, serait une amélioration de la sécurité. Nous avons lancé l'entreprise avant Fukushima, mais nous avions décidé qu'un de nos objectifs consisterait à adopter des dispositifs de sécurité inhérents à une centrale nucléaire.
We started the company before Fukushima, but we decided that one of our goals would be to achieve what's called inherent safety features in a nuclear plant.

Voilà pourquoi nous avons demandé à l’opérateur, ainsi qu’aux autorités slovaques de contrôle de l’énergie nucléaire, de prendre des mesures supplémentaires qui garantissent que, même si une centrale nucléaire était visée de cette manière, elle ne subirait pas de dégâts permanents.
That is why we asked the operator, together with the Slovak nuclear energy control authorities, to take some supplementary measures that would guarantee that, even if a nuclear power plant was targeted in this way, it would sustain no permanent damage.

31. souligne l'importance de normes de sécurité élevées dans les centrales nucléaires et convient que les réacteurs nucléaires qui ne satisfont pas aux exigences de sécurité doivent être fermés; se félicite des investissements substantiels effectués pour relever le niveau de sécurité à la centrale de Kozloduy; estime que le Conseil et la Commission devraient étudier le rapport sur le contrôle de la sécurité (Peer Review) effectué par le Conseil du 16 au 19 novembre 2003 à Kozloduy 3 et 4; invite la Bulgarie à respecter les engagements qu'elle a pris dans le domaine de l'énergie nucléaire, notamment en ce qui concerne la fermeture de la centrale nucléaire de Kozloduy, et attend du Conseil et de la Commission qu'ils envisagent la possibilité d'une nouvelle aide financière pour favoriser la fermeture et l'arrêt définitif des unités concernées; demande que des mesures soient prises pour assurer le maintien et le développement des ressources énergétiques de manière à ce que la Bulgarie puisse satisfaire à ses futurs besoins;
31. Stresses the importance of high safety standards at nuclear power stations and agrees that nuclear reactors must be closed down if safety requirements are not met; welcomes the substantial investments made to improve safety at Kozloduy nuclear power plant; considers that the Council and Commission should study the report on the Council's Peer Review of safety, performed on 16-19 November 2003 at Kozloduy 3 and 4; calls on Bulgaria to respect its commitments on nuclear safety, notably as regards closure commitments for Kozloduy nuclear power plant and expects the Council and the Commission to consider possible further financial assistance in support of the closure and decommissioning of the units concerned; calls for steps to be taken to ensure the maintenance and development of energy resources so that Bulgaria can meet her future needs;

Dans sa résolution du 4 décembre 1997 sur l"Agenda 2000 (rapport Oostlander/Barón Crespo), il avait invité la Commission à élaborer un programme garantissant l"obtention de niveaux de sécurité occidentaux pour les centrales nucléaires en question, prévoyant le contrôle des normes de sécurité par un organisme indépendant reconnu par l"AIEA et par l"Union européenne ainsi que la fermeture des centrales nucléaires pour lesquelles il n"est pas possible d"atteindre les niveaux de sécurité jugés efficaces, tels que le contrôle continu du traitement des déchets radioactifs.
In its resolution of 4 December 1997 on Agenda 2000 (Oostlander/Barón Crespo report), it called on the Commission to prepare a programme to bring existing nuclear power plants up to Western safety standards, ensure that operational safety is overseen by an independent authority recognised by the IAEA and the EU, arrange for nuclear power stations that cannot be brought up to the necessary level of international safety to be closed, and continuously monitor the treatment of radioactive waste.

J'ai donc été stupéfait, récemment, d'une déclaration qu'aurait faite la Commission de contrôle de l'énergie atomique. Celle-ci aurait dit qu'elle trouvait «tout à fait inacceptable» qu'Hydro-Ontario n'ait pas présenté de plans détaillés afin d'expliquer ce qu'elle compte faire pour améliorer la sécurité chancelante de ses centrales nucléaires.
Accordingly, I was dismayed recently when the Atomic Energy Control Board was reported to have said that Ontario Hydro's failure to show detailed plans on how it will improve slipping nuclear safety was “entirely unacceptable”.

M. Dicerni: En partie parce que l'exercice n'est pas encore commencé, je pourrais dire non. Ceci dit, l'organisme de réglementation, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, a émis des directives exigeant que l'on accroisse les mesures de sécurité dans toutes les centrales nucléaires du pays.
Mr. Dicerni: Partially because this process has not started, I could say no. Having that said that, the regulator, the Canadian Nuclear Safety Commission, has issued orders that have led to fairly significant upgrades of security at all nuclear plants across the country.