Vertaling van "sécurité culturelle puisqu " (Frans → Engels) :

Encore là, c'est une simple question de bon sens puisqu'on ne peut pas confier à une majorité anglophone le soin d'assurer la sécurité culturelle d'une minorité francophone.
Here again, it is a simple matter of common sense, because we cannot leave it to an anglophone majority to ensure the cultural security of a francophone minority.

Puisque la situation culturelle en Afghanistan est si particulière — et puisqu'elle est liée à la situation de sécurité — pourquoi ne va-t-il pas de soi que les gens du MAECI et de l'ACDI qui vont en Afghanistan dans le cadre de cette approche triplent le travail et se préparent de concert avec les forces envoyées là-bas?
Since the cultural situation in Afghanistan is so utterly different — and related to the security situation — why is it not a matter of course that DFAIT people and CIDA people who are to go to Afghanistan to be part of the three-pronged approach work and train in concert with the forces that will be going there?

Ces exemples indiquent qu’un malheureux compromis a lieu, puisque les stratégies limitées de sécurité et de protection des renseignements personnels des enfants peuvent restreindre indûment leurs autres droits, comme le droit à la liberté d’expression ou le droit de participer librement à la vie culturelle.
These examples reveal that an unfortunate trade-off is taking place, as limited approaches to children's privacy and safety can place undue restrictions on children's other rights, such as the right to freedom of expression or the right to participate freely in cultural life.

Elle s’est engagée à le faire en signant la Déclaration de Barcelone puisque le Partenariat euroméditerranéen se composait de trois volets, un volet politique et de sécurité, un volet économique et financier et un volet social, culturel et humain.
It undertook to do so by signing the Barcelona Declaration, because the Euro-Mediterranean partnership was made up of three sections, a political and security section, an economic and financial section and a social, cultural and human section.

[Français] Permettez-moi de citer M. Michel Doucet, un militant acadien de longue date qui, récemment, lorsqu'il exprimait la vision canadienne sur l'avenir du pays, faisait écho de la vision que je viens d'énoncer et je cite: «Pour la francophonie canadienne en général et pour l'Acadie en particulier, le salut passe par la continuité du système fédéral; un système fédéral où le Québec et les communautés francophones et acadienne du Canada seraient capables de trouver les moyens d'assurer leur sécurité culturelle puisqu'il est essentiel que le Canada se rappelle que la culture menacée, en cette terre d'Amérique, est la culture française».
[Translation] I want to quote Michel Doucet, an Acadian activist of long standing who, recently, when referring to the Canadian vision of our country's future, described the vision which I just mentioned and said: ``For Canadian francophones in general and for Acadians in particular, salvation is conditional upon maintaining a federal system; a federal system in which Quebec and the francophone and Acadian communities of Canada would find the means to ensure their cultural security, since it is essential that Canada remember that French culture is the one which is threatened in America''.