Vertaling van "sécurité aéroportuaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsable de la sécurité aéroportuaire
airside safety director | aviation safety director | airside safety manager | director of airside safety

Programme de sécurité aéroportuaire
Airport Safety Program

service de sécurité aéroportuaire
airport security service

directeur d'exploitation aéroportuaire | directrice de département aéroportuaire | directeur de département aéroportuaire/directrice de département aéroportuaire | directrice d'exploitation aéroportuaire
airport security compliance manager | terminal operations manager | airport director | airport manager

agent d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agente de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire/agente de sûreté aéroportuaire | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire
airport security agent | TSA agent, air marshall | airport security guard | airport security officer

véhicule aéroportuaire de sécurité incendie
airport crash fire rescue vehicle

équipement aéroportuaire | installations aéroportuaires
airport facilities

zone aéroportuaire de débarquement | ZAD
airport of debarkation | APOD

zone aéroportuaire d'embarquement | ZAE
airport of embarkation | APOE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de récapituler. ADM demande au gouvernement fédéral d'apporter des changements au système de sécurité aéroportuaire et ce, de trois façons, à savoir: permettre l'intégration des procédures de contrôle des passagers et des bagages avant l'embarquement dans le système de sécurité aéroportuaire actuel, s'associer à l'industrie pour créer un nouvel organisme sans but lucratif et modifier la loi pour doter les administrations aéroportuaires de meilleurs moyens en vue de protéger le public voyageur.
To recap, ADM is asking the federal government to make improvements to airport security in the following three ways: allow for the integration of pre-board passenger and baggage screening into the existing airport security regime; partner with the industry to create a new not-for-profit entity; and amend legislation to provide airport authorities with enhanced tools to protect passengers.

Lors de ce débat, nous aborderons la question générale de la sécurité dans les aéroports, c.-à-d. de notre approche en matière de sécurité aéroportuaire au sein de l’Union européenne.
During that debate, we will be addressing the overall question of security in airports, i.e. our approach to airport security in the European Union.

Suite à la récente tentative d'attentat contre le vol de Northwest Airlines à destination de Detroit en provenance de l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol et à la découverte choquante qu'un passager avait transporté à son insu des explosifs à bord d'un avion à destination de Dublin après le fiasco d'un test de sécurité dans un aéroport slovaque, la Commission peut-elle donner au Parlement l'assurance qu'elle accorde une haute priorité à la question de la sécurité aéroportuaire?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?

Nous ne pouvons pas permettre que le manque de transparence qui a présidé à l’application des dernières mesures de sécurité aéroportuaires se répète.
We cannot allow the lack of transparency that has dogged the most recent airport security measures to occur once again.

De nombreux pays tiers qui ont fait cette demande disposent de services de sécurité aéroportuaires de qualité au moins égale et parfois meilleure que celle qui existe dans les aéroports de l'UE. Pour quelles raisons un seul pays a-t-il obtenu l'autorisation l'an dernier?
As many of the third countries which have applied have airport security that is at least as good and in some cases better than that which exists at EU airports, why is it that only one country has been granted such authorisation in the last year?

amélioration de l’interopérabilité air/rail, incitation à l’utilisation du chemin de fer et amélioration de l’accès aux aéroports; promotion d’une meilleure utilisation de la capacité limitée des aéroports en améliorant les procédures et l’efficacité des créneaux horaires et en diffusant les meilleures pratiques; lancement de nouvelles technologies et définition d’un cadre commun pour accroître la sécurité aéroportuaire; meilleure utilisation de la capacité inutilisée des aéroports voisins ou du réseau aéroportuaire dans son ensemble.
Improving air/rail intermodality, encouraging the use of rail alternatives and improving airport access; Promoting better use of airports spare capacity by improving procedures and slot efficiency and by disseminating best practices; Introducing new technologies and defining a common framework for increasing airport safety; Making better use of spare capacity at neighbouring facilities or in the airport network as a whole.

· Enfin, le rapporteur souhaite indiquer qu’il pourrait être envisagé, à l’avenir, de continuer à élargir les compétences de l'AESA à des domaines tels que la sécurité aéroportuaire, la sécurité en vol et la gestion du trafic aérien (ATM) assurée actuellement par EUROCONTROL.
· Finally, the Rapporteur wishes to point out that in the future it could be envisaged to extend further the scope of EASA's competences to area's such as air port security, flight security and ATM (Air Traffic Management) at this moment performed by EUROCONTROL.

Voici la situation: il a été clairement prouvé que notre système de sécurité aéroportuaire est inadéquat; de nouveaux programmes de sécurité sont mis en place dans d'innombrables pays; le public les exige; les transporteurs aériens exigent que la sécurité aéroportuaire soit administrée avec de nouvelles méthodes; les pilotes et les agents de bord exigent de nouveaux programmes de sécurité; la confiance des consommateurs dans les voyages en avion a chuté, et il ne faut pas oublier l'angoisse que suscitent les attaques terroristes et la guerre.
We have: an airport security system that has been clearly documented to be inadequate in terms of security; new security regimes being put in place in countless other countries; public demand for new security systems; air carrier demands for new management of airport security; pilot and fright crew demands for a new security regime, not to mention terrorist attacks; a massive drop in consumer confidence in flying; and a war.

M. Stiff: C'est nous, en plus de l'addenda de la sécurité aéroportuaire et les exigences relatives à la conduite de véhicules, qui relèvent aussi de l'autorité aéroportuaire.
Mr. Stiff: It is ours, plus the addendum of the airport security, plus the driving requirements, which is also the airport authority.

Je crois toutefois que le ministre parlait en fait des autres questions de sécurité, et que le coût de la sécurité aéroportuaire correspondrait à la somme de 2 milliards de dollars que représentera ce droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, alors que la somme totale dépensée pour améliorer la sécurité en général serait de 6 milliards.
However, I think the minister was actually speaking to other security issues, and the airport security cost would be the $2-billion amount covered by the proposed Air Travellers Security Charge, while the total for increased security in general would be $6 billion.