Traduction de «sécurité aéroportuaire vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable de la sécurité aéroportuaire
airside safety director | aviation safety director | airside safety manager | director of airside safety

service de sécurité aéroportuaire
airport security service

Programme de sécurité aéroportuaire
Airport Safety Program

véhicule aéroportuaire de sécurité incendie
airport crash fire rescue vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons progresser dans ce domaine et créer un système de sécurité aéroportuaire vraiment valable et auquel participent les employés, il faudra que les gestionnaires changent fondamentalement d'attitude.
If we are going to make headway on this and bring in a system of airport security that is meaningful and involves the employees, there will have to be a significant attitude change on the part of the administration.

Si vous voulez apporter des changements sérieux et faire en sorte que les avions et le secteur aérien soient vraiment sûrs au Canada, il faudra qu'il existe une nouvelle culture axée sur l'inclusion; une culture où l'on est à l'écoute des travailleurs concernés et où l'on met en place des mesures pour les faire participer aux comités sur la sécurité aéroportuaire.
If you are going to make meaningful changes and ensure that the aircraft and airline sector in Canada is really safe, it is necessary for there to be a new culture of inclusiveness; a culture of listening to the workers involved and building structures that involve them in the airport security committees.

Hier soir, lorsqu'ont été communiquées les informations de Transport Canada selon lesquelles 69 répliques d'armes à feu, de couteaux et de bombes avaient échappé à la surveillance des services de sécurité aéroportuaires, le ministre des Transports a cherché à atténuer cet échec en disant que c'était une bonne nouvelle et que cela montrait que les tests sont vraiment difficiles et qu'ils mettent vraiment les gens à l'épreuve.
Last night in response to the uncovered Transport Canada information that 69 replica guns, knives and bombs got past airport security, the transport minister tried to spin the security failure by saying that this was good news and that it showed the testing was really tough and that it was really putting people on the spot.

Le ministre croit-il vraiment qu'un taux d'échec de 20 p. 100 de la sécurité aéroportuaire est une bonne nouvelle?
Does the minister really believe that an airport security failure of 20% is good news?

On ne sait jamais vraiment pourquoi ils sont là, mais il n'existe pas vraiment de preuve qu'ils savent grand-chose sur le défi que constitue la sécurité des installations aéroportuaires.
One never knows why they are there, but there is not any evidence that they really know very much about the airport security challenge.