Traduction de «sécurité aux passages à niveau - aide financière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sécurité aux passages à niveau - Aide financière
Crossing Safety Financial Assistance

Programme d'amélioration des passages à niveau : aide financière
Financial Assistance: Grade Crossing Improvement Program

La sécurité aux passages à niveau : une responsabilité partagée : renseignements à l'intention des usagers de passages à niveau privés ou agricoles
Highway/Railway Grade Crossing Safety: a Shared Responsibility: Information for Those With Private or Farm Crossings

sécurité et commande d'intersection multimodale | sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau
multimodal junction safety and control | multi-modal junction safety and control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Elaborer un guide de bonne pratique pour la sécurité des passages à niveau.
* Draw up good practice guidelines for level-crossing safety.

Principales mesures: proposition de directive portant sur la sécurité des infrastructures routières, développer des guides techniques concernant les méthodes d'audit, la gestion de la sécurité en milieu urbain, les techniques de modération de vitesse, élaborer un guide de bonne pratique pour les passagers à niveau, réaliser des projets de recherche et de démonstration sur le thème des « routes intelligentes », réaliser des études d'impact sur la sécurité de nouveaux projets, améliorer les niveaux de sécurité dans les tunnels, etc.
Main measures: to propose a Directive on road infrastructure safety, draw up technical guidelines concerning audit methods, urban safety management and speed-moderation techniques, draw up good practice guidelines for level-crossings, carry out research and demonstration projects on 'intelligent roads', carry out safety impact assessments of new projects, improve safety levels in tunnels, etc.

Comme vous le savez, nous avons un programme qui nous permet d'apporter une aide financière aux municipalités et à d'autres organismes qui veulent améliorer la sécurité aux passages à niveau.
As you may know, we do have a program under this act where we can provide financial support to communities and others who want to improve the safety of grade crossings.

Le secteur a vu dans cet ajout à la Loi sur la sécurité ferroviaire un important pas en avant vers la reconnaissance des réalités de l'exploitation ferroviaire et du comportement des automobilistes aux passages à niveau, ainsi qu'une contribution possible à la prise de conscience générale de la sécurité aux passages à niveau et à la réduction du nombre d'accidents.
The industry saw this addition to the Railway Safety Act as a major step forward in acknowledging the reality of train operations and driver behaviour at grade crossings, and in the likelihood of contributing to overall crossing safety awareness and reduced accidents.

La sécurité aux passages à niveau est en tête de liste de nos priorités, car la majorité des accidents ferroviaires mortels et autres qui surviennent au Canada ont lieu aux passages à niveau.
Crossing safety is something that's a very high priority for us, because certainly the majority of fatalities and accidents in Canada with respect to railways take place at crossings.

e)l'amélioration de la sécurité des passages à niveau.
(e)improving the safety of level crossings.

l'amélioration de la sécurité des passages à niveau.
improving the safety of level crossings.

passages à niveau, y compris les installations destinées à assurer la sécurité de la circulation routière,
Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,

La Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit des améliorations à l'infrastructure afin de promouvoir la sécurité des passages à niveau, de sauver des vies et de prévenir des déraillements associés aux accidents aux passages à niveau.
The Railway Safety Act provides improvements in infrastructure to promote safer grade crossings, save lives and prevent derailments associated with crossing accidents.

Les collisions entre des trains et des véhicules routiers, ou avec des piétons, aux passages à niveau ou sur les chemins de fer sont très peu nombreuses comparées aux accidents de la route. Il reste qu'à notre avis, la sécurité aux passages à niveau doit demeurer une préoccupation pour le gouvernement fédéral et particulièrement ici, à Ottawa.
Nevertheless, we believe that rail crossing safety should be a continuing major concern of the federal government and particularly here in Ottawa where, in September of last year, there were six passenger fatalities on a double-decker transitway bus, an accident that should have been avoidable.