Traduction de «sécurité américaines sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security

direction fédérale de la sécurité routière américaine | National Highway Traffic Safety Administration
National Highway Traffic Safety Administration | NHTSA [Abbr.]

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail [ SNASST | Semaine canadienne de l'hygiène et de la sécurité au travail ]
North American Occupational Safety and Health Week [ NAOSH Week | Canadian Occupational Health and Safety Week ]

Congrès américain de médecine de la sécurité sociale
American Congress of Social Security Medicine

normes américaines de sécurité automobile
American motor vehicle safety standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la première fois, les États-Unis ont donné, par écrit, à l’Union européenne l'assurance (à publier au Federal Register) que l’accès aux données par les pouvoirs publics américains à des fins d’ordre public et de sécurité nationale sera soumis à des limitations, des conditions et une surveillance bien définies.
For the first time, the US has given the EU written assurance, to be published in the federal register, that the access of public authorities for law enforcement and national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.

un accès par les autorités américaines étroitement encadré et transparent: pour la première fois, les États-Unis ont garanti par écrit à l’Union européenne que l’accès par les autorités publiques américaines à des fins d’ordre public et de sécurité nationale sera soumis à une supervision, des limites et des garanties bien définies.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.

Le réexamen sera mené par la Commission européenne et le ministère américain du commerce, lesquels y associeront des experts nationaux de la sécurité travaillant au sein des autorités américaines et européennes de protection des données.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national security experts from the U.S. and European Data Protection Authorities to it.

Les autorités américaines ont décrit les conditions, limitations et mécanismes de surveillance auxquels sera soumis tout accès des pouvoirs publics aux données à des fins de sécurité nationale.
The U.S. authorities set out the safeguards and limitation and oversight mechanism in place for any access to data by public authorities for national security purposes.

Le nouveau document exclut une fois de plus toute surveillance massive ou indifférenciée par les États-Unis. Le secrétaire d’État américain, John Kerry, s'est engagé à instituer une voie de recours dans le domaine du renseignement national pour les ressortissants de l’Union européenne, en créant au sein du Département d'État une fonction de médiateur, qui sera indépendant des services de sécurité nationaux.
The new document once more rules out the use of indiscriminate mass surveillance by the U.S. US Secretary of State John Kerry committed to establishing a redress possibility in the area of national security for EU individuals through an Ombudsperson within the Department of State, who will be independent from national security services.

un engagement juridiquement contraignant du ministère américain de la sécurité intérieure d’informer les États membres et les autorités de l’UE de toute information pertinente de source européenne découlant de l’analyse de ces données PNR sera exigé.
There will be a legally binding commitment from the US Department of Homeland Security to inform the Member States and EU authorities of any EU-relevant intelligence leads flowing from the analysis of these PNR data.

La délégation américaine sera menée par M. Randy Beardsworth, sous-secrétaire ff. du département de la sécurité intérieure, qui sera accompagné de hauts responsables du département d’État et de celui de la justice.
The U.S. delegation will be led by Acting Undersecretary in the U.S. Department of Homeland Security, Randy Beardsworth, accompanied by senior officials from the Departments of State and Justice.

L'UE et les Etats-Unis ayant maintenant approuvé un texte commun, l'ARM devrait être paraphé officiellement la semaine prochaine. Grâce à l'ARM, un produit testé et approuvé en Europe comme étant conforme aux normes de qualité et de sécurité américaines sera automatiquement offert à la vente aux Etats-Unis sans devoir subir un second cycle de procédures de certification américaines.
Now that the EU and US have agreed on a common text, the MRA is expected to be formally initialled next week. Through the MRA, a product tested and approved in Europe to US quality and safety standards will automatically be ready for sale in the United States without having to undergo a second round of US certification procedures.

Selon nous, si l'industrie aérienne américaine reçoit 15 milliards de dollars américains en subventions—ou 23 milliards de dollars canadiens—sans compter les fonds supplémentaires injectés dans l'industrie pour accroître la sécurité, il sera très difficile de faire concurrence aux transporteurs américains, compte tenu que près de 50 p. 100 de nos activités sont concentrées dans les vols internationaux.
We believe if the U.S. airline industry is subsidized to the tune of U.S. $15 billion—or Canadian $23 billion—before taking into account the extra money for security they're providing their industry, it is very difficult to envision a situation, since nearly 50% of our business is transborder international, where we compete with those same U.S. carriers.