Vertaling van "sécurité alimentaire n’avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

Initiative Triangle de corail sur les récifs coralliens, la pêche et la sécurité alimentaire | Initiative du Triangle de corail sur les récifs coralliens, les pêcheries et la sécurité alimentaire | Initiative pour le Triangle de Corail
Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security | CTI-CFF [Abbr.]

plan d'assistance à la sécurité alimentaire | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | PASA [Abbr.]
Food Security Assistance Scheme | FSAS [Abbr.]

intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire
invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations

contrôler les règles de sécurité alimentaire
control food safety regulations | govern food safety regulations | command food safety regulations | control food safety regulations

politique européenne de sécurité alimentaire
european food safety policies | safety policy for european food | european food safety guidance | european food safety policy

sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]
food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auparavant, dans le cadre du 10e Fonds européen de développement (2008-2013), le Niger avait pu bénéficier de 508 millions d'euros, consacrés à trois domaines: développement rural et sécurité alimentaire, intégration régionale et gouvernance.
Previously, under the 10th European Development Fund (2008-2013), Niger received a total of EUR 508 million, allocated to three areas: rural development and food security, regional integration and governance.

Cela est d'autant plus choquant que le Canada avait mis de l'avant plusieurs engagements importants durant le Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, et aussi plusieurs engagements importants dans le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire qui avait été adopté en 1998.
This is all the more shocking since Canada had made several major commitments at the World Food Summit in 1996, as well as in Canada's Action Plan for Food Security adopted in 1998.

En 2012, la 4e édition du Prix européen de la microfinance avait pour thème l'enjeu de « la microfinance au service de la sécurité alimentaire » et s'est concentrée sur les initiatives de microfinance qui contribuent à améliorer l'approvisionnement en denrées alimentaires sûres et de meilleure qualité ainsi que les conditions de leur distribution dans les pays en développement.
In 2012, the 4th European Microfinance Award identified the issue of “Microfinance for Food Security” and focuses on microfinance initiatives which contribute to improving the supply of safe and better quality food and distribution conditions in developing countries.

Pensez que depuis maintenant 20 drôles d’années, nous parlons en Europe d’excédents alimentaires, avons dit que les agriculteurs n’étaient pas vraiment nécessaires, que nous devions convertir les terres en autre chose et que la sécurité alimentaire n’avait pas vraiment d’importance.
When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter.

Sur l’ensemble des notifications, 46% portaient sur des produits qui avaient été rejetés à la frontière de l’UE parce qu’il avait été établi qu’ils posaient un risque pour la sécurité alimentaire.
Overall, 46% of all notifications related to products rejected at the EU border due to the fact that they were deemed to pose a risk to food safety.

Au cours de la séance du 15 novembre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le commerce et le développement sous l'angle de la sécurité alimentaire et de l'éradication de la pauvreté.
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on trade and development for poverty eradication and food security and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.

Au cours de la séance du 18 janvier 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le suivi de la crise de l'ESB en ce qui concerne la santé publique et la sécurité alimentaire, et que la commission de l'agriculture et du développement rural avait été saisie pour avis.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.

Da ns le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, la Commission avait annoncé son intention de proposer une modification de la directive 2000/13/CE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne la "règle des 25%" en vertu de laquelle les composants des ingrédients composés qui interviennent pour moins de 25% dans la composition du produit final ne doivent pas être mentionnés dans l'étiquetage.
In the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention of proposing an amendment to the Labelling Directive 2000/13/EC, especially the "25 % rule" which means that currently, the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product, need not be indicated on the label.

Les conséquences des critiques féroces de la commission d'enquête à l'égard de l'incapacité historique de la Commission de séparer sécurité alimentaire, sécurité des consommateurs de l'agriculture/intérêt de la production agricole et la menace simultanée d'une motion de censure contre la Commission au cas où elle ne réagirait pas, ont abouti à une réorganisation radicale de ces services, y compris au transfert vers le DG protection du consommateur des comités consultatifs scientifiques sur la sécurité alimentaire qui, comme il avait été décidé, fonctionneraient de manière plus transparente et plus ouverte.
The consequences of the Inquiry Committee's ferocious criticisms of the Commission's historical failure to separate food safety/consumer interests from agriculture / food production interests, and the concomitant threat of a motion of censure against the Commission if it failed to do something about it, resulted in a radical re-organisation of these services, including the transfer to the Consumer Protection DG of the scientific committees advising on food safety, which it was agreed would in future operate with greater transparency and openness.