Traduction de «sécurité alimentaire discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

Initiative Triangle de corail sur les récifs coralliens, la pêche et la sécurité alimentaire | Initiative du Triangle de corail sur les récifs coralliens, les pêcheries et la sécurité alimentaire | Initiative pour le Triangle de Corail
Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security | CTI-CFF [Abbr.]

plan d'assistance à la sécurité alimentaire | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | PASA [Abbr.]
Food Security Assistance Scheme | FSAS [Abbr.]

sécurité des denrées alimentaires | sécurité des aliments | sécurité alimentaire | sûreté alimentaire | sécurité sanitaire des aliments
food safety

sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire
food security | security of food supply

Plan d'action sur la sécurité alimentaire mondiale [ Plan d'action pour la sécurité alimentaire mondiale ]
Plan of Action on World Food Security

directeur des programmes de sécurité alimentaire [ directrice des programmes de sécurité alimentaire ]
food safety programs manager

Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires | Ordonnance sur les émoluments de l´OSAV [ OEmol-OSAV ]
Ordinance of 30 October 1985 on the Fees Charged by the Federal Food Safety and Veterinary Office [ FeeO-FSVO ]

sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]
food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous bénéficions de trois magnifiques côtes et de plus d'eau douce que quiconque, et j'ai entendu un discours, à Ottawa, il y a un certain temps, d'un membre de l'Institut Macdonald-Laurier — un de vos centres de recherche et d'étude à Ottawa —, et la personne disait ne pas savoir pourquoi nous misions sur le développement économique et le pétrole et le gaz alors que la question critique pour l'avenir de la planète allait être la sécurité alimentaire. En effet, compte tenu de nos ressources aquatiques et de notre secteur agricole terrestre, nous sommes en position de devenir une superpuissance mondiale dans le domaine de l'alimentation.
We have three wonderful coastlines and more freshwater than anybody else and there was a talk I heard in Ottawa awhile back from a member of the Macdonald Laurier Institute, one of your think tanks in Ottawa, and the gentleman said he wasn't sure why we were focusing economic development on oil and gas when the real critical issue in the future of the planet is going to be food security and we're poised given our aquatic resources and our land-base agriculture industry to become a world food superpower.

– Au lieu de l'idée bizarre avancée dans cette question d'envisager la sécurité alimentaire sous l'angle de la politique étrangère et de sécurité commune, ne serait-il pas préférable de revenir à la sécurité alimentaire comme l'un des premiers objectifs originaux de la PAC, comme le président Sarkozy l'a promis lors du célèbre discours qu'il a tenu à la foire agricole de Paris en février?
- Rather than the bizarre notion, proffered in the question, of looking at food security under the common foreign and security policy, would it not be better to return to food security as an original prime objective of the CAP, as President Sarkozy promised in his notable speech at the Paris Agricultural Show in February?

CIAI applaudit à l'intention générale visée dans le nouveau plan d'action en matière de sécurité alimentaire et de consommation qui a été annoncé à la suite du discours du Trône de novembre 2007.
CIAI welcomes the overall intent of the new food and consumer safety action plan that was announced following the November 2007 throne speech.

Comme vous le savez, les projets de la présidence finlandaise concernant le changement climatique ont été présentés par le ministre Jan-Erik Enestam, dans son discours devant la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le 12 juillet 2006.
As the Honourable Member knows, the plans of the Finnish Presidency regarding climate change were presented when Minister Jan-Erik Enestam spoke to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 12 July 2006.

Dès lors que le rapport traite du Tribunal pénal international ou de la question de la sécurité alimentaire, nous espérons un discours clair.
Insofar as the report deals with the International Criminal Court or the question of food safety, we hope for clear speaking.

"Nous nous emploierons à faire de l'Europe un lieu de vie meilleur et plus sûr, en menant une action dans le domaine de l'environnement et en mettant en œuvre l'agenda de Tampere et les mesures contenues dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire" (discours du Président Prodi, du 15 février 2000, devant le Parlement européen)
"We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper" (President Prodi in the European Parliament 15.2.2000)

"La sécurité signifie également la sécurité de l'environnement et de la consommation, notamment alimentaire" (discours de Romano Prodi du 15 février 2000).
"Security should also mean a safe environment and safe consumer products, in particular safe food" (Prodi 15.2.2000)

La crise a ébranlé la confiance des consommateurs dans la sécurité des aliments et le président Prodi a souligné, dès son premier discours en tant que président de la Commission, l'importance que revêtirait la sécurité alimentaire dans le cadre du travail de la Commission.
This crisis has shaken consumer confidence in food safety, and President Prodi stressed in his first speech here as President of the Commission how important food safety would be in the Commission's work programme.

Dans son discours d'ouverture, il a souligné l'importance extrême que l'UE attache à la sécurité alimentaire et a réitéré l'engagement de la Commission de prendre en compte les intérêts des consommateurs dans toutes les politiques.
He emphasised in his opening speech the prime importance the EU is paying to food security and reiterated the Commission's approach to take consumer interests into account in all policies.

En ce qui concerne les autres thèmes abordés, comme celui de la sécurité alimentaire ou du contrôle aérien, je rappelle ce que j'ai dit dans mes premiers discours devant le Parlement.
With reference to other matters raised, such as food safety or air-traffic control, I would remind you of what I said in my earlier speeches to Parliament.