Traduction de «sécurité alimentaire allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
food security [4.7] [ access to food | food availability | food insecurity | food utilisation | stability of food supply ]

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

Initiative Triangle de corail sur les récifs coralliens, la pêche et la sécurité alimentaire | Initiative du Triangle de corail sur les récifs coralliens, les pêcheries et la sécurité alimentaire | Initiative pour le Triangle de Corail
Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security | CTI-CFF [Abbr.]

plan d'assistance à la sécurité alimentaire | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | PASA [Abbr.]
Food Security Assistance Scheme | FSAS [Abbr.]

sécurité des denrées alimentaires | sécurité des aliments | sécurité alimentaire | sûreté alimentaire | sécurité sanitaire des aliments
food safety

sécurité de l'approvisionnement alimentaire | sécurité de l'approvisionnement | sécurité alimentaire
food security | security of food supply

Plan d'action sur la sécurité alimentaire mondiale [ Plan d'action pour la sécurité alimentaire mondiale ]
Plan of Action on World Food Security

directeur des programmes de sécurité alimentaire [ directrice des programmes de sécurité alimentaire ]
food safety programs manager

Ordonnance du 30 octobre 1985 concernant les émoluments perçus par l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires | Ordonnance sur les émoluments de l´OSAV [ OEmol-OSAV ]
Ordinance of 30 October 1985 on the Fees Charged by the Federal Food Safety and Veterinary Office [ FeeO-FSVO ]

sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]
food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. met l'accent sur le rôle essentiel que jouent les femmes dans la nutrition infantile et la sécurité alimentaire, notamment par l'allaitement, la production, l'achat, la préparation et la distribution de la nourriture au sein de la famille, la prise en charge des enfants et des malades, ainsi que par l'observation de bonnes pratiques d'hygiène; constate qu'alors que les femmes produisent 60 à 80 % de la nourriture dans les pays en développement, la faim chronique frappe la population féminine à hauteur de 60 %;
11. Stresses that women play a crucial role in child nutrition and food security by breastfeeding, by producing, buying, preparing and distributing family food, by caring for children and the sick, and by ensuring proper hygiene; points out that although 60 % of chronic hunger affects women and girls, women produce 60-80 % of the food in developing countries;

Le prochain Plan d'action de l'ACDI sur la santé et la nutrition insistera sur la sécurité alimentaire au niveau des ménages, ainsi que sur d'autres facteurs qui influent sur la nutrition, par exemple l'accès aux soins de santé et à l'éducation, l'inégalité entre les sexes, et l'allaitement.
CIDA's forthcoming health and nutrition action plan will target household-level food security, along with other factors that have an effect on nutrition, such as access to health care and education, gender inequality, and breastfeeding practices.

Nous bénéficions de trois magnifiques côtes et de plus d'eau douce que quiconque, et j'ai entendu un discours, à Ottawa, il y a un certain temps, d'un membre de l'Institut Macdonald-Laurier — un de vos centres de recherche et d'étude à Ottawa —, et la personne disait ne pas savoir pourquoi nous misions sur le développement économique et le pétrole et le gaz alors que la question critique pour l'avenir de la planète allait être la sécurité alimentaire. En effet, compte tenu de nos ressources aquatiques et de notre secteur agricole terrestre, nous sommes en position de devenir une superpuissance mondiale dans le domaine de l'alimentation.
We have three wonderful coastlines and more freshwater than anybody else and there was a talk I heard in Ottawa awhile back from a member of the Macdonald Laurier Institute, one of your think tanks in Ottawa, and the gentleman said he wasn't sure why we were focusing economic development on oil and gas when the real critical issue in the future of the planet is going to be food security and we're poised given our aquatic resources and our land-base agriculture industry to become a world food superpower.

L’Union européenne (UE) a annoncé qu’elle allait débloquer 50 millions € pour améliorer la sécurité alimentaire et renforcer la résilience face à la sécheresse dans le sud et l’est de l’Éthiopie.
The European Union (EU) has announced that it will provide €50 million to improve food security and build resilience to drought in southern and eastern Ethiopia.

À l'instar de mes collègues néo-démocrates, j'y ai tout de suite vu un pas dans la bonne direction qui allait permettre d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure sécurité alimentaire.
Like my NDP colleagues, I immediately saw this as a step in the right direction that would give Canadians greater food safety.

Personne n’aurait imaginé que nous serions ici - aucun des experts de la Commission n’a prédit que la sécurité alimentaire allait devenir un problème, aucun des grands leaders politiques n’en a jamais parlé - mais tout à coup les Européens paient les produits alimentaires plus cher et ils sont terrifiés.
Nobody thought we would be here – none of the experts in the Commission predicted that food security would be a problem, none of the great political leaders ever spoke about it – but suddenly Europeans are paying more for food and they are terrified.

– (DE) Monsieur le Président, comme si nous avions été en mesure de prévoir ce qui allait se produire, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est également responsable de la protection civile, prépare un rapport d’initiative sur l’approche communautaire en matière de prévention des catastrophes naturelles.
– (DE) Mr President, as if we had been able to predict what was going to happen, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which is also responsible for civil protection, has an own-initiative report on the community approach to the prevention of natural disasters in the pipeline.

113. Pour aider à réaliser ces objectifs, nous appuierons des initiatives, notamment en cas de situation d’urgence, touchant la sécurité alimentaire des ménages, le développement rural par l’agriculture, l’apport supplémentaire de micronutriments, l’allaitement, la nutrition, l’eau et les services d’hygiène publique.
113. We will help meet these goals by supporting initiatives, including in response to emergency situations, related to household food security, rural development through agriculture, micro-nutrient supplementation, breastfeeding, nutrition, and water and sanitation services.