Traduction de «sécurité a déclaré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | déclaration de Tolède
EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Toledo Declaration

Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale [ Déclaration d'Ayacucho ]
Declaration on the Strengthening of International Security [ Declaration of Ayacucho ]

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

mâchoire de sécurité à fermeture totale et à cisaillement [ mâchoire de sécurité à fermeture totale et à fonction de cisaillage ]
shear/blind ram [ shear blind ram | shear-blind ram | shearing blind ram | blind shear ram ]

ceinture de sécurité à trois points d'ancrage | ceinture de sécurité 3 points | ceinture de sécurité à trois points
three-point safety belt | three-point inertia-reel seat belt | 3-point seatbelt

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

attestation de sécurité | déclaration de sécurité
security assertion

Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Hongrie, la demande de la Commission porte notamment sur l'indépendance de l'autorité nationale de sécurité, le droit de cette dernière de demander l'assistance technique des gestionnaires de l'infrastructure et des entreprises ferroviaires ou d'autres organismes qualifiés, ainsi que l'obligation qui incombe à l'autorité nationale de sécurité de déclarer les accidents et incidents à l'organisme d'enquête.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.

«Ces modifications renforcent encore la protection des travailleurs contre les risques liés à l'utilisation au travail de produits chimiques dangereux, alignant ainsi la législation de l'UE sur les plus hautes normes internationales et assurant une plus grande cohérence du droit de la santé et de la sécurité», a déclaré László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion.
"These modifications further strengthen the protection of workers against risks related to the use of dangerous chemicals at work, aligning the EU legislation to highest international standards and ensuring full consistency of health and safety law", said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor".

Aucun État membre ne peut y réagir seul – nous devons agir de concert pour atteindre nos objectifs en matière de sécurité et répondre de façon adéquate aux inquiétudes exprimées par nos concitoyens en ce qui concerne leur sécurité», a déclaré Mme Malmström, commissaire européen chargée des affaires intérieures.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.

L'Union et les États-Unis ont ainsi adopté en 2009 et en 2010 plusieurs déclarations conjointes, portant notamment sur la fermeture du centre de détention de Guantanamo et la coopération future dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, sur l'amélioration de la coopération transatlantique dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, sur la sécurité aérienne (déclaration de Tolède) et sur la lutte contre le terrorisme (déclaration de 2010).
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.

En ce qui concerne la sécurité, la Déclaration de Biketawa de 2000 établit un cadre de coopération entre États en matière de sécurité qui recommande aux ministres des Affaires étrangères de se réunir dans le cadre d’un mécanisme ad hoc de gestion des crises pour la région.
As regards security, the Biketawa Declaration of 2000 establishes a framework for Forum intra-state security cooperation, which calls for Forum Foreign Affairs Ministers to meet as part of an ad hoc crisis management mechanism for the region.

«objectif de sécurité», une déclaration qualitative ou quantitative définissant la fréquence ou la probabilité maximales auxquelles un risque pourrait se produire;
‘safety objective’ shall mean a qualitative or quantitative statement that defines the maximum frequency or probability at which a hazard can be expected to occur;

M. Franco Frattini, vice-président de la Commission et commissaire responsable de la direction générale Justice, liberté et sécurité, a déclaré: «Le VIS comporte deux aspects. En soutenant la politique commune en matière de visas et les contrôles des demandeurs de visas, il contribuera à la sécurité intérieure des États membres et permettra de lutter contre l'immigration clandestine, tout en facilitant la circulation des voyageurs de bonne foi dans l'espace Schengen où les frontières intérieures ont été abolies».
Vice-President Franco Frattini, the Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said: “"VIS has two main goals: contributing to the internal security of the Member States and the fight against illegal immigration by supporting the common visa policy and the checks on the visa applicants, thereby facilitating bona fide travelling in the Schengen area without internal borders”

[21] Recommandation de la Commission de 21 décembre 1999 sur les systèmes efficaces d'information et de communication embarqués dans les véhicules et garantissant une sécurité optimale: déclaration de principes européenne concernant l'interface homme/machine, texte présentant de l'intérêt pour l'EEE (notifiée sous le numéro C(1999) 4786), publiée au JO L 19 du 25.1.2000.
[21] Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: A European statement of principles on human machine interface Text with EEA relevance (notified under document number C(1999) 4786) , published in the OJ L 19 of 25.1.2000

6. L'analyse de sécurité, les déclarations "CE" de conformité et les documentations techniques annexes des constituants de sécurité et des sous-systèmes visés à l'annexe I doivent être présentées à l'autorité compétente chargée d'autoriser l'installation par le maître d'installation ou son mandataire, et une copie doit en être conservée sur le lieu même de l'installation.
6. The safety analysis, the EC declarations of conformity and the accompanying technical documentation relating to the safety components and subsystems referred to in Annex I must be submitted by the main contractor or his authorised representative to the authority responsible for approving the installation, and a copy of them shall be kept at the installation.

Nombre de ces décès et accidents sont dus aux équipements de travail, ce qui souligne la nécessité de prendre encore davantage conscience des risques liés à ces équipements et d'améliorer les normes de sécurité", a déclaré le Commisaire responsables des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, à la suite de la récente adoption par la Commission de sa proposition de modification de la directive sur les équipements de travail.
Many of these fatalities and accidents are linked to work equipment and this underlines yet again the need for greater awareness of risks arising from such equipment and for improved standards of safety" according to Social Affairs Commissioner Padraig Flynn following the recent adoption by the Commission of his proposal to amend the work equipment directive.