Traduction de «sécuritaire et abordable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique de travail sécuritaire [ procédure de travail sécuritaire | méthode de travail sécuritaire ]
safe work practice [ SWP | safe work procedure ]

décharge sécuritaire [ lieu d'enfouissement sécuritaire | site d'enfouissement sécuritaire ]
secure landfill [ secure chemical landfill ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

maintien d'un environnement sécuritaire
Environmental safety

environnement sécuritaire
Safe environment

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

garantir la mise en œuvre de pratiques de conduite sécuritaires
ensure implementation of safe driving practices | ensure methods of safe driving are implemented | ensure implementation of safe driving practices | ensure implementation of safe driving techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre gouvernement comprend qu'avoir un endroit sécuritaire et abordable où l'on se sent chez soi est important pour les familles canadiennes et les collectivités.
Our government understands that having a safe and affordable place to call home is important to Canadian families and their communities.

Monsieur le Président, nous croyons que chaque Canadien et Canadienne devrait avoir une maison, un chez-soi, sécuritaire et abordable.
Mr. Speaker, we believe that every Canadian woman and man should have a safe, affordable place they can call home.

39. demande instamment aux deux partenaires de continuer à œuvrer à une solution diplomatique au problème nucléaire iranien en vue de parvenir sans délai à un règlement global durable et négocié qui permette d'instaurer la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, dans le respect des droits légitimes de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au TNP; invite l'Union européenne et les États-Unis à envisager, dans le contexte des négociations UE 3+3 (P5 +1) avec l'Iran, une levée coordonnée et conditionnelle des sanctions en échange de mesures mutuellement convenues et vérifiables du gouvernement iranien pour résoudre toutes les questions en suspens concernant son programme nucléaire, conformément à l'ensemble des dispositions du TNP, aux demandes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi qu'aux exigences fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); prie les deux partenaires d'adopter une approche plus globale par rapport aux relations avec l'Iran, qui aborde la situation des droits de l'homme ainsi que la question de la situation sécuritaire générale dans la région, et d'impliquer, le cas échéant, la société civile iranienne et les ONG;
39. Urges the two partners to continue to work towards a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue with a view to expeditiously achieving a comprehensive negotiated long-term settlement which would foster international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT; calls on the EU and the US to consider, in the context of the EU 3+3 (P5 +1) negotiations with Iran, the coordinated and conditional lifting of sanctions in exchange for mutually agreed and verifiable action by the Iranian government to resolve all outstanding issues concerning its nuclear programme, in full compliance with the provisions of the NPT, the IAEA Board of Governors and the relevant UN Security Council resolutions, as well as the demands made by the International Atomic Energy Agency (IAEA); calls on both partners to adopt a more comprehensive approach towards relations with Iran that addresses the human rights situation as well as the broader regional security picture, and to involve Iranian civil society and NGOs wherever applicable;

Cette politique sera basée essentiellement, d’abord, sur l’encadrement des populations pour garantir l’appropriation de la politique sécuritaire, sur l’assistance aux populations fragiles par la satisfaction des besoins de première nécessité et surtout l’accès durable aux services sociaux de base, sur l’adoption de nouvelles mesures pour la mise en œuvre de cette politique sécuritaire, sur le renforcement des programmes de récupération des armes légères et de petit calibre, dans le cadre de la lutte contre leur prolifération et sur l’établissement d’une coopération sous-régionale pour nous permettre d’agir localement.
This policy will essentially be based, firstly, on support for the populations, to ensure that they take ownership of security policy; on assistance for vulnerable populations, by meeting their basic needs and, above all, by providing long-term access to basic social services; on the adoption of new measures for implementing this security policy; on the strengthening of small arms and light weapons recovery programmes, as part of the fight against their proliferation; and on the establishment of subregional cooperation, to enable us to take action at local level.

Tout d’abord, aucun Rom n’était impliqué dans les événements qui ont déclenché la polémique xénophobe et sécuritaire de cet été, en France.
In the first place, not a single Roma was involved in the events that triggered this summer’s xenophobic, fear-mongering polemic in France.

Ce qui est nécessaire, c’est, d’une part, de parvenir à un certain niveau de sécurité et à une meilleure situation sécuritaire, d’abord pour les Palestiniens de Gaza, mais aussi pour ceux de Cisjordanie.
What is necessary is, on the one hand, to achieve a certain level of security, and a better security situation first to the Palestinians within Gaza, but also in the West Bank.

Nous avons annoncé 1,4 milliard de dollars pour le logement abordable, dont 800 millions de dollars pour accroître la quantité de logements sécuritaires et abordables et jusqu'à 300 millions de dollars pour remédier au grave problème du logement dans le Nord.
We announced $1.4 billion for affordable housing, including $800 million to increase the supply of safe and affordable housing and up to $300 million to address the acute housing situation of the north.

L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique), Lib.): Monsieur le Président, nous voulons avant tout que la population canadienne ait accès à des médicaments sécuritaires et abordables.
Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health), Lib.): Mr. Speaker, first and foremost we want to ensure that Canadians have access to safe and affordable drugs.

Selon elle, "l'association systématique des deux sujets tend naturellement à provoquer une approche d'abord sécuritaire du phénomène des migrations".
In its view, the systematic association of the two subjects automatically leads to a security-biased approach to migration issues.

Les membres du Comité sénatorial permanent des transports et des communications espèrent que ces recommandations assureront aux Canadiens, tant dans un avenir immédiat qu'éloigné, un service aérien efficace, sécuritaire et abordable.
The members of the Standing Senate Committee on Transport and Communications hope that these recommendations will ensure Canadians, both in the short and long term, effective, safe and affordable air services.