Vertaling van "sécuritaire aux usagers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protocole d'usager à usager | protocole entre usagers | protocole entre utilisateurs | protocole usager-usager
user-user protocol

garantir la mise en œuvre de pratiques de conduite sécuritaires
ensure implementation of safe driving practices | ensure methods of safe driving are implemented | ensure implementation of safe driving practices | ensure implementation of safe driving techniques

vide sécuritaire
security vacuum

ordre de travail à prescriptions securitaires
safe work order

Maniement et usage sécuritaire des armes à feu
Firearms Safety and Handling

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu [ Formation au maniement et à l'usage sécuritaires des armes à feu ]
Competency and Safety Training Course

Programme de formation sur l'usage et le maniement sécuritaires des armes à feu
Firearms Safety Training Program

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs

Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]
Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]

stocker des acides usagés
spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut se douter que le gouvernement a été soucieux, depuis une centaine d'années, depuis 1889 qu'il assume le trajet entre Port-aux-Basques et North Sydney—et j'ai utilisé le service entre North Sydney et Argentia, pendant 14 heures, de façon très confortable—de faire d'une pierre deux coups, c'est-à-dire d'assurer un service compétent, adéquat, sécuritaire aux usagers et, en même temps, faire du développement économique régional en encourageant l'économie locale.
I am speaking of benefits to the local economy. We can imagine that the government has taken care for some one hundred years—it was in 1889 that it took over the Port-aux-Basques to North Sydney run, and I have taken the trip between Port-aux-Basques and North Sydney and North Sydney and Argentia, a comfortable 14 hour trip—to do two things at once: provide a safe and adequate service to users and to promote regional economic development by encouraging local economic development.

Plusieurs en Europe et aux Etats-Unis ont en effet signé la Résolution de Francfort (1990-1995) par laquelle ils s’engagent à favoriser l’établissement de ressources sanitaires pour les toxicomanes, à prévoir des lieux sécuritaires de consommation pour les usagers de drogues par injection, voire à décriminaliser de facto sinon en droit la possession et l’usage de drogues douces.
Several in Europe and the United States have signed the Frankfurt Resolution (1990-1995) thus undertaking to encourage the establishment of health resources for drug addicts, provide safe places where intravenous drug users can use drugs and bring about de facto if not de jure decriminalization of the possession and use of soft drugs.

Et je ne suis pas expert en la matière, je ne peux pas débattre de ces politiques. Mais le gouvernement du Canada est d'avis qu'il y a des usages sécuritaires de l'amiante et qu'il incombe aux pays importateurs de réglementer cet usage, comme le fait le Canada chez lui.
Canada believes that.and I'm no expert in these matters, I can't debate these policies.But it is the policy of the Government of Canada that there are safe uses of asbestos and that it is the duty of importing countries to regulate that usage in their country, as Canada does in Canada.

Il a également indiqué que ce sont avant tout son expérience et sa réputation qui ont conduit à sa nomination en tant que ministre et qu’il s’est toujours opposé à l’usage de la violence et à la « solution sécuritaire » en tant que membre du gouvernement.
He also stated that it was primarily his experience and his reputation which led to his appointment as a Minister and that as a member of the government he was always opposed to the use of violence and the ‘security solution’.

1. condamne les récents attentats terroristes perpétrés au Sinaï contre les forces de sécurité et des civils; s'inquiète vivement de la nouvelle dégradation de la situation sécuritaire au Sinaï; appelle le gouvernement provisoire égyptien à redoubler d'efforts et exhorte les services nationaux compétents à rétablir la sécurité conformément au droit international et dans le respect des normes internationales régissant l'usage de la force et les modalités d'intervention de la police, et ce avec l'aide de la communauté internationale; fait part de l'inquiétude que lui inspire la continuation des troubles qui ont pour effet de déstabiliser globalement l'Égypte dans une période de transition;
1. Condemns the recent terrorist attacks against security forces and civilians in Sinai; is deeply concerned about the further deterioration of the security situation in Sinai, and calls for intensified efforts by the Egyptian interim government and security forces to restore security in line with international law and international standards on the use of force and policing, with the support of the international community; expresses concern that continuing unrest may have a destabilising effect on Egypt as a whole, in the ongoing period of transition;

− (CS) Le contrôle des échanges de biens à double usage est une question importante, qui présente des aspects commerciaux et sécuritaires qui ne seraient pas suffisamment efficaces et applicables sans le flux connexe d’informations partagées ou sans coopération internationale flexible.
– (CS) Controlling the trade in dual-use goods is an important area, with both security and commercial aspects that would not be sufficiently effective and enforceable without the associated flow of shared information or flexible international cooperation.

48. reconnaît l'importance de la recherche coopérative pour la compétitivité de l'industrie européenne; réclame par conséquent une plus grande complémentarité entre les activités de la Commission et de l'Agence européenne de la défense, à travers un dialogue plus concret sur la recherche civile, en matière de sécurité et de défense en Europe; souligne que la mise en place de technologies à usage mixte ainsi que de capacités multifonctionnelles surmontant aussi le clivage entre recherche à finalité civile et recherche à finalité de défense devrait compter parmi les objectifs de l'UE; juge nécessaire, eu égard à la diversité des structures des entreprises de secteur par rapport aux autres secteurs de la recherche, d'adapter la définition des petites et moyennes entreprises dans le domaine de la recherche sécuritaire européenne;
48. Recognises the importance of cooperative research for the competitiveness of the European industry; demands therefore greater complementarities between the work of the Commission and the EDA, through more effective dialogue on civilian, security and defence-related research in Europe; emphasises that the provision of dual-use technologies and multifunctional capacities, and also overcoming the division separating research for civilian and defence purposes, should be EU aims and objectives; considers it necessary, given the diversity of company structures in this sector by comparison with other areas of research, to adjust the definition of small and medium-sized businesses in the area of European security research;

Cet accord déclarerait "applicable sur le territoire et pour les citoyens de l’Union européenne la réglementation américaine en la matière" et transférerait "au niveau européen le pouvoir discrétionnaire des États membres d’autoriser (...) l’usage à des fins sécuritaires de données recueillies à l’origine à des fins commerciales et créerait (...) une obligation légale pour les compagnies aériennes européennes de livrer accès à ces données".
This Agreement would declare ‘applicable in the European Union and for the European citizens the US legislation in this domain’ and would transfer ‘to European level the discretionary power of the Member States to authorise (...) the utilisation for security purposes of data originally collected for commercial use and to create (...) a legal obligation for European airlines to give access to these data’.

Pour y parvenir, les syndicats et les employeurs doivent travailler de concert afin de sensibiliser les employeurs à un usage sécuritaire du matériel et aux dangers que comportent un mauvais usage de ce dernier ou le non-respect des précautions en matière de sécurité.
To achieve this, labour and management have to work together to educate employees on the safe use of equipment and the potential risks and dangers of misuse or neglect of safety precautions.