Vertaling van "sécuriser autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | mettre en œuvre un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | garantir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé | maintenir un environnement de travail sûr hygiénique et sécurisé
maintain the work environment safe, hygienic and secure | preserve a safe and healthy work environment | keep a healthy and safe work environment | maintain a safe, hygienic and secure working environment

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

courriel sécurisé | courrier électronique sécurisé | message électronique sécurisé
secured e-mail | secure e-mail

rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation
recovery from fall-back

stocks d'armes et de munitions non sécurisés | stocks non sécurisés
unsecured stockpiles | unsecured stockpiles of arms and ammunition

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

environnement protecteur | milieu sécurisant | climat sécurisant | climat de sécurité
protective environment

pour autant que
in so far as | insofar as

utiliser des équipements pour sécuriser l'arrimage
use equipment for safe stowage processes | utilise equipment for safe stowage | use equipment for safe stowage | use equipment to safely stow cargo

sécuriser des lieux
confirm security of premises | securing premises | secure location | secure premises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurisation des approvisionnements énergétiques et le maintien autant que faire se peut d'une autonomie énergétique a toujours été un des piliers de la politique énergétique des Etats membres.
Energy security and - insofar as it might be possible - self-sufficiency have always lain at the heart of the Member States' energy policies.

Aujourd'hui, l'internet est devenu une infrastructure d'information tellement essentielle, autant pour les particuliers que pour l'économie européenne en général, que nos systèmes et réseaux informatiques doivent être sécurisés et résister à toutes sortes de dangers nouveaux.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.

lorsque les États membres, ou les entités adjudicatrices agissant dans un cadre général établi par l'État membre concerné, concluent que le niveau de risque, estimé en vertu du point b) du présent paragraphe, est tel que l'usage de signatures électroniques avancées, au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil , est requis, les entités adjudicatrices acceptent les signatures électroniques qui sont accompagnées d'un certificat qualifié, en tenant compte du fait de savoir si ces certificats sont fournis par un fournisseur de services de certificat, qui figure sur une liste de confiance prévues par la décision 2009/767/CE de la Commission , créés avec ou sans dispositif sécurisé de création de signature, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
where Member States, or contracting entities acting within an overall framework established by the Member State concerned, conclude that the level of risks, assessed under point (b) of this paragraph, is such that advanced electronic signatures as defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council are required, contracting entities shall accept advanced electronic signatures supported by a qualified certificate, taking into account whether those certificates are provided by a certificate services provider, which is on a trusted list as provided for in Commission Decision 2009/767/EC , created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:

Les attentes et la demande croissante de services, les changements législatifs, le transfert de responsabilités par divers ordres de gouvernement et la sécurisation des services de police locaux depuis le 11 septembre sont autant de facteurs qui ont changé la nature et la mission des services de police.
Growing public expectations and demand for service, legislative changes, transfer of responsibility by different orders of government, and securitization of local policing in our post-9/11 world are among the factors that have changed the nature and mission of policing.

Comment faire pour simplifier et sécuriser autant que possible l'utilisation du Régime canadien d'accès aux médicaments, le RCAM, pour les pays en développement et les fabricants de médicaments génériques, tout en restant équitable envers les fabricants de médicaments de marque?
How can we make Canada's Access to Medicine Regime as simple, straightforward and risk-free as possible for the developing countries, for the generic pharmaceutical companies to use, while maintaining fairness for brand name drug providers?

Pourquoi, entre autres, les provinces de Helmand et de Kandahar ne sont-elles toujours pas sécurisées? Pourquoi tarde-t-on autant à sécuriser ces provinces ainsi qu'une partie du sud de l'Afghanistan, alors que présentement, l'ordre est déjà rétabli dans les régions d'Herat et de Mazar-e-Charif, où on est en train d'aider vraiment ces gens à construire un monde meilleur?
Why is there such a delay in securing these provinces, as well as part of Southern Afghanistan, when order has already been restored in the regions of Herat and Mazar-e-Charif, where we are really helping people to build a better life?

L’Europe que nous attendons - et c’est ce à quoi notre groupe aspire - doit être à la fois humaine et soucieuse de la sécurité de ses citoyens, doit à la fois sécuriser autant que possible ses frontières extérieures et traiter avec humanité les personnes qui ont besoin de notre protection.
The Europe we expect – and this is what our group is striving for – is both humane and concerned to guard its citizens’ security, one whose external borders are secured as consistently as possible, but which also treats humanely those who need our protection.

Dans ce sens, jamais un ministre n'a été aussi transparent quant aux données pour justement pour faire en sorte d'être proactif et d'avoir une position qui va sécuriser les communautés côtières, autant à Terre-Neuve qu'au Québec, notamment en Gaspésie.
In that sense, never has a minister been as transparent with data, because what he wants is to be proactive and to take a position that provides a degree of security to coastal communities, both in Newfoundland and in Quebec, and in the Gaspé in particular.

Je pense que la majorité des pères, autant durant l'union qu'après l'union, sont très conscients qu'il faut sécuriser les enfants financièrement.
I think that most fathers, both during marriage and afterwards, are very aware that secure financial provision must be made for the children.