Vertaling van "sécheresses sont devenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

réinstallation après sécheresse [ lutte contre la sécheresse | remise en état des terres après la sécheresse | lutte contre les effets de la sécheresse ]
drought rehabilitation

indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]
Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]

cerne de sécheresse | cerne traumatique de sécheresse
drought ring

sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]
drought [ fight against drought ]

zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse
area liable to drought | drought-prone area

zone sujette à la sécheresse | zone menacée de sécheresse
drought prone area

Programme d'aide aux producteurs victimes de la sécheresse [ Programme d'aide aux producteurs des Prairies victimes de la sécheresse ]
Crop Drought Assistance Program [ Prairie Crop Drought Assistance Program ]

sécheresse | période de sécheresse
drought

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fairbairn: Il y a quelques mois, quand le coût de la sécheresse dans les Prairies est devenu évident aux boulangeries, un magasin d'une province de l'Atlantique a placé près de ses comptoirs de boulangerie des affiches indiquant que la hausse du prix du pain était causée par la sécheresse qui frappait les Prairies.
Senator Fairbairn: I noticed some months ago, after the cost of the prairie drought was becoming evident to companies that make bread, that an outlet in an Atlantic province had signs up at its bakery counters saying the price was up due to the drought on the Prairies.

B. considérant que cette région a un long passé de conflits et qu'il existe un lien entre les conflits, la pauvreté et le sous-développement; qu'un développement durable est impossible dans un environnement caractérisé par des tensions, des conflits armés et des institutions étatiques instables, tandis que la pauvreté et le sous-développement sont eux-mêmes des facteurs sources de conflits; que le changement climatique risque d'exacerber davantage la situation dans la région, où les grandes sécheresses sont déjà devenues plus fréquentes;
B. whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

Dans le même temps, la croissance démographique, les pressions accrues sur les ressources, l'insécurité et l'instabilité géopolitique prolongée sont telles qu'il est devenu plus difficile pour les communautés les plus pauvres d'affronter les sécheresses et de s'en remettre.
At the same time, population growth, increased pressures on resources, insecurity and prolonged geo-political instability have made it harder for the poorest communities to cope with and recover from the droughts.

Dans le même temps, la croissance de la population, les pressions accrues sur les ressources, l'insécurité et l'instabilité politique prolongée sont telles qu'il est devenu plus difficile pour les communautés les plus pauvres d'affronter les sécheresses et de s'en remettre.
At the same time, population growth, increased pressures on resources, insecurity and prolonged political instability have made it harder for the poorest communities to cope with and recover from the droughts.

Dans ma circonscription, en raison de la sécheresse historique de cet été, des centaines de bêtes ont pris le chemin de l'abattoir, les champs de maïs ont été transformés en champs de poussière et l'espoir des jeunes fermiers est devenu désespoir.
In my riding, as a result of the historic drought this summer, hundreds of animals were sent to slaughter, the cornfields were transformed into dust fields and the hopes of young farmers turned into despair.

Les catastrophes naturelles liées à l'eau, telles que les sécheresses et les inondations, sont devenues plus nombreuses et plus importantes sur une grande partie de notre continent, et leur gravité et leur fréquence devraient encore augmenter en raison du changement climatique et de l'évolution des pratiques d'utilisation des sols.
Water-related natural disasters such as droughts and floods have become more frequent and severe in large parts of our continent, and their severity and frequency is expected to increase as a result of climate change and changes in land use.

– (RO) La rareté de la ressource en eau et les sécheresses sont devenues des problèmes d’une importance majeure dans l’Union européenne et au niveau mondial, en particulier dans le contexte du changement climatique, qui a aggravé cette situation.
– (RO) Water scarcity and droughts have become issues of major importance both in the European Union and at a global level, especially in the context of climate change, which has aggravated this situation.

Le fait qu’il ne s’agit pas simplement d’un phénomène abstrait a été ressenti par la population hongroise elle-même: les sécheresses sont devenues plus nombreuses alors que le nombre des précipitations a diminué, ce qui a un impact majeur sur la production agricole.
The fact that this is not simply an abstract phenomenon has been felt by the population of Hungary themselves: the number of droughts has increased, while the amount of rainfall has decreased, with a major impact on agricultural production.

Nous savions que cette catastrophe se produirait cette année, non seulement en raison de l’expérience des années précédentes et des prévisions météorologiques, mais encore parce que nos forêts étaient devenues de plus en plus vulnérables du fait de la sécheresse, l’autre fléau qui ravage mon pays et son monde rural depuis plusieurs mois maintenant.
We knew that this was going to happen this year, not only because of the experience of previous years and the weather forecasts, but also because our forests had become increasingly vulnerable as a result of the drought, the other plague ravaging my country and its countryside for a number of months now.