Traduction de «sécheresse sévère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécheresse sévère
severe drought

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

réinstallation après sécheresse [ lutte contre la sécheresse | remise en état des terres après la sécheresse | lutte contre les effets de la sécheresse ]
drought rehabilitation

indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]
Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]

sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]
drought [ fight against drought ]

cerne de sécheresse | cerne traumatique de sécheresse
drought ring

zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse
area liable to drought | drought-prone area

zone sujette à la sécheresse | zone menacée de sécheresse
drought prone area

sécheresse | période de sécheresse
drought

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les épisodes de sécheresse et d'inondation devraient, à la fois, être plus sévères et se multiplier, bouleversant l'économie agricole.
Droughts and floods alike are expected to be more severe and more frequent, shaking the foundations of agriculture.

"phénomène climatique défavorable", des conditions météorologiques telles le gel, les tempêtes, la grêle, le verglas, les fortes pluies ou la sécheresse sévère, qui peuvent être assimilées à une catastrophe naturelle;
"adverse climatic event" means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster;

h)"phénomène climatique défavorable", des conditions météorologiques telles le gel, les tempêtes, la grêle, le verglas, les fortes pluies ou la sécheresse sévère, qui peuvent être assimilées à une catastrophe naturelle.
(h)"adverse climatic event" means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster.

"phénomène climatique défavorable", des conditions météorologiques telles le gel, les tempêtes, la grêle, le verglas, les fortes pluies ou la sécheresse sévère, qui peuvent être assimilées à une catastrophe naturelle.
"adverse climatic event" means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster.

En 2001, nous avons été victimes d'une sécheresse, en 2002, d'une sécheresse sévère, en 2003, d'une autre sécheresse. En 2004, nous avons eu du gel au mois d'août, et en 2005, nous avons eu 15 pouces de pluie au début de la saison de récolte.
In 2001 we had drought; in 2002 we had severe drought; in 2003 there was drought again; in 2004 we had frost in August; and in 2005 we had 15 inches of rain at the beginning of harvest.

Toutefois, l'année 2002 aurait révélé l'existence d'un écart encore plus grand en raison d'une sécheresse sévère qui a fait chuter notre production de plus de 60 p. 100. Les principales différences entre les programmes des deux provinces sont les suivantes : la méthode utilisée pour calculer le rendement d'un producteur aux fins de la couverture, l'impact d'un manque à produire sur les niveaux de couverture d'un producteur, et le calcul des primes, qui est fondé sur les chiffres de production et les demandes d'indemnités présentées au fil des ans.
But this was the year that would have shown an even larger discrepancy due to a severe drought that cut our production by over 60%. The main differences between the two provinces' programs are the way that a producer's yield is calculated for coverage, the effect that a production loss has on a producer's future coverage levels, and premium calculations based upon production history and claim history.

Dans les régions où toutes les mesures de prévention ont été mises en œuvre conformément à la hiérarchisation des solutions possibles (des économies d'eau à la politique de tarification de l'eau et autres solutions) en tenant dûment compte de l'aspect coût-avantage, et où la demande reste supérieure aux ressources hydriques disponibles, la mise en place d’infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires peut, dans certaines circonstances, être aussi envisagée pour atténuer les effets de sécheresses sévères.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.

Il s'y ajoute des nouvelles très alarmantes en provenance d'autres parties du monde, notamment du Pérou dont toute la région côtière ne produit plus rien à cause d'une sécheresse particulièrement sévère, et de l'Asie, notamment du Cambodge qui doit faire face à la réinstallation de plusieurs millions de réfugiés, ou du Bangladesh où les afflux de réfugiés birmans augmentent.
What is more, alarming news is also arriving from other parts of the world, notably from Peru, where production in the whole coastal region has been devastated by a particularly severe drought, from Asia, where Cambodia is faced with the task of reintegrating millions of refugees and from Bangladesh, which is trying to cope with an influx of Burmese refugees.