Traduction de «sécheresse qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

réinstallation après sécheresse [ lutte contre la sécheresse | remise en état des terres après la sécheresse | lutte contre les effets de la sécheresse ]
drought rehabilitation

indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]
Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]

cerne de sécheresse | cerne traumatique de sécheresse
drought ring

zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse
area liable to drought | drought-prone area

sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]
drought [ fight against drought ]

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

zone où sévit le goitre
goitrous zone

sécheresse | période de sécheresse
drought

zone sujette à la sécheresse | zone menacée de sécheresse
drought prone area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la sécheresse qui sévit actuellement en Somalie, l'UE a fourni pour 78,5 millions d'euros d'aide humanitaire en 2017.
For the current drought affecting Somalia, €78.5 million have been provided in humanitarian aid by the EU in 2017.

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est exprimé dans les termes suivants: «L'Union européenne répond immédiatement aux besoins résultant de la grave famine qui sévit au Soudan et de la terrible sécheresse qui frappe la Somalie, l'Éthiopie et le Kenya.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: ''The European Union is responding immediately to the needs arising from the severe famine in South Sudan and the dire droughts in Somalia, Ethiopia and Kenya.

6. demande à la Commission d'améliorer sans délai la transition entre aide au développement et aide humanitaire de l'Union, étant donné que la sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique montre que des années d'aide d'urgence aux régions touchées par la sécheresse n'ont pas trouvé de prolongement dans des politiques de développement à long terme, en particulier en ce qui concerne l'agriculture; invite la Commission et les États membres de l'Union à soutenir les projets des pays d'Afrique de l'Est en matière de capacité de prévention et de système d'alerte précoce concernant la famine et la sécheresse;
6. Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid, as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought-stricken areas have not been effectively followed up by long-term development policies, particularly with regard to agriculture; calls on the Commission and the EU Member States to support East African countries’ projects on prevention capacities and famine and drought early warning systems;

4. demande à la Commission d'améliorer sans délai la transition entre aide au développement et aide humanitaire étant donné que la sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique montre que des années d'aide d'urgence aux régions touchées par la sécheresse n'ont pas trouvé de prolongement dans des politiques de développement à long terme; invite la Commission et les États membres de l'UE à soutenir les projets des pays d'Afrique orientale en matière de capacité de prévention et de système d'alerte précoce concernant la famine et la sécheresse;
4. Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought stricken areas has not been effectively followed up by long term development policies; calls the Commission and the EU Member States, to support East African countries projects on prevention capacities, famine and droughts early warning systems;

6. demande à la Commission d'améliorer sans délai la transition entre aide au développement et aide humanitaire de l'Union, étant donné que la sécheresse qui sévit dans la corne de l'Afrique montre que des années d'aide d'urgence aux régions touchées par la sécheresse n'ont pas trouvé de prolongement dans des politiques de développement à long terme, en particulier en ce qui concerne l'agriculture; invite la Commission et les États membres de l'Union à soutenir les projets des pays d'Afrique de l'Est en matière de capacité de prévention et de système d'alerte précoce concernant la famine et la sécheresse;
6. Calls on the Commission to urgently improve the transition between EU humanitarian aid and development aid, as the drought crisis in the Horn of Africa clearly shows that years of emergency aid to drought-stricken areas have not been effectively followed up by long-term development policies, particularly with regard to agriculture; calls on the Commission and the EU Member States to support East African countries' projects on prevention capacities and famine and drought early warning systems;

La Commission européenne a présenté aujourd'hui plusieurs projets de décision visant à autoriser les agriculteurs touchés par la forte sécheresse qui sévit actuellement à utiliser les terres mises en jachère pour l’alimentation du bétail.
Today the European Commission tabled several draft Commission decisions to authorise farmers affected by severe drought to use set aside land for animal feed purposes.

C. soulignant que les derniers combats n'ont fait qu'aggraver la situation de la population civile déjà lourdement touchée par la sécheresse qui sévit actuellement dans l'ensemble de la région,
C. emphasising that the latest hostilities have further aggravated the situation of the civilian population, which is already severely affected by the drought currently afflicting the whole region,

A. considérant que dans l’ensemble de la Corne de l’Afrique, presque 16 millions de personnes risquent de mourir à cause de la sécheresse, qui sévit dans la région depuis des années ;
A. whereas throughout the Horn of Africa almost 16 million people risk dying because of the drought which has been plaguing the region for years,

La sécheresse qui sévit depuis plusieurs années en Inde a dramatiquement empiré en 1987 du fait de l'insuffisance de la mousson d'été, à tel point que l'on a parlé de sécheresse du siècle, même si les pluies récentes autorisent de meilleures perspectives en ce qui concerne notamment les cultures d'hiver (rabi).
The drougth which India has had for several years now has got dramatically worse in 1987 because of the poor monsoon in the summer - to the point where there is talk of the drought of the century, in spite of the fact that the recent rains mean prospects are better, particularly when it comes to winter crops (rabi).

Elle sera mise en oeuvre par Médecins sans Frontières-France et prévoit la distribution de médicaments, tentes, conteneurs d'eau, etc.* Aide alimentaire d'urgence en faveur de l'Ethiopie- 25.000 tonnes de céréales et 1224 tonnes d'huile végétale : -------------------------------------------------------------------- L'aide alimentaire s'inscrit dans la situation de risque de famine catastrophique à la suite de la sécheresse qui sévit dans le pays et qui fait apparaître un déficit céréalier de 1.000.000 tonnes et touche une population de 3 à 4.000.000 de personnes.
This aid will be implemented by Médecins sans Frontières (France) and will cover the distribution of medicines, tents, water containers, etc. * Emergency food aid to Ethiopia - 25 000 tonnes of cereals and 1 224 tonnes of vegetable oil There is a serious risk of widespread famine as a result of the drought in Ethiopia, with a cereals shortfall of 1 000 000 tonnes affecting a population of between 3 and 4 million people.