Vertaling van "sécheresse qu'ait connu " (Frans → Engels) :

À la suite de la sécheresse qu'a connue l'Est de l'Afrique à l'été 2011 et de la famine qui s'en est suivie, l'UE a pris un certain nombre de mesures afin d'aider la région à faire face aux problèmes auxquels elle est confrontée.
Following the drought and consequent food crisis in East Africa in the summer 2011, the EU has taken a number of actions to support the region in addressing the challenges it is facing.

- (PT) Depuis le début de l’année, nous alertons la Commission et le Parlement de la gravité de ce qui est l’une des sécheresses les plus sévères qu’ait connues le Portugal, une sécheresse dont les effets sociaux, économiques et environnementaux s’aggraveront immanquablement à l’approche de l’été.
– (PT) We have been warning the Commission and Parliament since the beginning of the year about the seriousness of one of the severest droughts in Portugal, the social, economic and environmental effects of which are set to worsen as the summer approaches.

La Commission européenne a adopté un Plan Global de 10 millions d'€ pour venir en aide aux victimes de la pire sécheresse qu'ait connue le Tadjikistan en 75 ans.
The European Commission has adopted a €10 million Global Plan of aid for the victims of the worst drought Tajikistan has experienced for 75 years.

Entre-temps, les effets de la pire sécheresse qu’ait connu le pays depuis 30 ans continuent à accabler les Afghans, particulièrement au sud, au centre et à l’ouest du pays.
In the meantime the effects of the worst drought to affect the country for 30 years continue to afflict Afghans in the south, central and western regions of the country in particular.

Les hivers y sont particulièrement rigoureux et la situation est aggravée cette année par la poursuite du conflit durant cette saison et par les effets prolongés de la pire sécheresse qu'ait connu le pays depuis trente ans.
Winters are particularly harsh in Afghanistan, made worse this year by the continuation during the winter of the ongoing conflict and by the prolonged effects of the worst drought in the country for 30 years.

Entre-temps, la tragédie humaine en Afghanistan continue, en raison des effets de la pire sécheresse qu'ait connu le pays depuis 30 ans et, bien sûr, du conflit incessant qui s'est poursuivi durant tout l'hiver.
Meanwhile human tragedy in Afghanistan continues, thanks to the effects of the worst drought in the country in 30 years and of course the ongoing conflict which has continued throughout the winter.

Le Centre commun de recherche de la Commission analyse la pire saison de feux de forêt que le Portugal ait connue
Commission Joint Research Centre assesses Portugal's worst forest fire season

Les Talibans ont lancé une nouvelle offensive militaire contre les opposants du Nord, au milieu de la pire période de sécheresse qu’ait connu de mémoire d’homme ce pauvre pays.
The Taliban launched a new military attack on their northern opponents in the middle of the worst drought this poor country has had since time immemorial.

M. Yannis Paleokrassas a déclaré aujourd'hui : "Il est significatif que la réunion d'aujourd'hui ait pour toile de fond l'une des récessions les plus sévères que l'Europe ait connues depuis la guerre, car tout le monde se rend compte aujourd'hui que la démarche environnementale, mettant l'accent sur l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et sur les possibilités de création d'emplois, représente l'un des meilleurs moyens de nous faire sortir de la récession.
Commissioner Yannis Paleokrassas today said : "It is significant that today's meeting takes place against the background of one of the severest recessions in Europe's post war history because now there is a general realisation that environmental action, with the emphasis which it places on the efficient use of natural resources and on job-creating possibilities, is one of the best ways to bring us out of the recession.

Aux difficultés politiques, est venue s'ajouter, l'année dernière, la plus grave sécheresse que l'Afrique australe ait connue ces dernières décennies.
In addition to the political difficulties, the Southern Africa had to face last year the worst drought in decades.